Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Meryem Alaoui | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 27, 2015

Meryem Alaoui

English-French Translator, French Proofreader
   Canada

Overview

Freelance Translator/Proofreader with 5+ years of experience working as on-site and freelance translator/proofreader in Toronto, Canada. Language pair: English/French

Experience translating/proofreading in the financial, insurance, and cultural industries

Read More »

Portfolio

Skills (10)

Tested
Proofreading
English-French Translation
French syntax; grammar and spelling
Wordfast
English grammar; spelling and sentence structure
Microsoft Excel
Microsoft Word
Computer Skills
General Office Skills
Adobe Photoshop

Service Description

Freelance translator (English < > French) and French proofreader with more than 5 years of work experience as an in-house and freelance translation professional and a freelancer.

I offer translation services from English to French and French to English, and French proofreading services.

Read More »

Employment

Self-employed
Freelance Translator/Proofreader
2010 - Present
English to French, French to English translation & French proofreading/editing
AEGON Canada / Transamerica
English-French and French-English Translator
2011 - 2011
Dash Arts - 1001 Nights
Multilingual Surtitle Operator
2011 - 2011
Operation of English surtitles for a theatre show performed in Arabic, French and English, presented by the Luminato Festival in Toronto.
BMO InvestorLine
French Proofreader
2010 - 2010
Roland Translations Inc.
Translator/Proofreader
2003 - 2005
- Helped translate informed consents for pharmaceutical companies from English to French and vice versa - Proofread existing translations in English and French - Translated travel itineraries from...

Education

McGill University, Montreal, Canada
Bachelor of Arts (double major 1. French Language and Literature: Option in Translation, 2. Hispanic Languages)
1999 - 2003
Rabat American School, Morocco
International Baccalaureate Bilingual Diploma (French and English) & International Baccalaureate Certificate in Arabic Language
1998 - 1999

Keywords

English
French
Moroccan Arabic
Translation
Proofreading
Transcription
Transcribing
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Meryem_Alaoui
Type
Individual
Member Since
May 2008
Elance URL
Verifications
0
Meryem Alaoui | Elance

Meryem Alaoui