Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Monique Hamon | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 18, 2013

Monique Hamon

French translator
   France
  |   Pessac, Gironde

Overview

Minimum Hourly Rate $50

I graduated from high school in California, I have a Master's of English (Literature and Civilization), a Master's of Educational Sciences and a teaching degree (CAPES). I can speak English fluently but what I like best is translating/interpreting. I have been a high-school English teacher in France for 22 years (working for the French Ministry of Education). I was the Head of our English Department for years and have led many projects among which a three-year Comenius project. I was the translator and interpreter for this project and I...

Read More »

Skills (3)

Tested
Trados
Teaching English
Language Development

Service Description

Translation and localization (English>French) - Proofreading

Read More »

Employment

French Ministry of Education
Former English teacher
1989 - 2011
Education Nationale
Professeur d'anglais
1989 - 2011
High School English teacher
French Ministry of Education
English teacher
1989 - 2011
High School English teacher - Member of the School Board - Managed several European projects (E-Twinning, Comenius)
private high schools
English teacher
1983 - 1989
Ecole Priv
Professeur d'anglais
1982 - 1983
Teaching technical English to IT students
Euro Advertising
Bilingual Executivel Assistant
1980 - 1982
Sophia/Adtech International
Assistante de Direction bilingue
1980 - 1982
Translations and administrative tasks
Sophia/Adtech International
Bilingual Executive Assistant
1980 - 1982
Administrative tasks + Translation of technical and financial documents + interpreting (fairs and Board meetings)
Euroadvertising
Assistante de Direction bilingue
1980 - 1980
Translations and administrative tasks
Ecole d' H
Professeur d'anglais et de civilisation am
1979 - 1980
French Ministry of Education
English teacher
1979 - 1980

Education

Universit
C2 Maitrise
-
Bordeaux III University
Master's degree
-
Alhambra High School - California
Undergraduate
-
Paris V Sorbonne University
Master's degree
-
Bordeaux III University
High School English teacher degree
-
British Chamber of Commerce
Certificate
-
Universit
Maitrise
-
ASPROFORC
Secr
-
Bordeaux III
CAPES (teaching degree)
1994 - 1995

Keywords

English
French
Translation
Localization
proofreading
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MHamon
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Monique Hamon | Elance

Monique Hamon