Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Michal Fabian | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 18, 2014

Michal Fabian

Native in Marketing (EN/NL to CZ/SK translator)
   Slovak Republic
  |   Zilina, n/a

Overview

Minimum Hourly Rate $11

Translation. Subtitling. Editing. Proofreading.
English to Slovak. English to Czech. Dutch to Slovak. Dutch to Czech.

If you need easy-to-read, attractive translations that will captivate your target audience, look no further.
My translation output is always:
- - accurate in terminology,
- - natural in flow,
- - flawless in spelling, punctuation, and formatting.

Please see below for an overview of past projects. References and detailed info available upon request.

Read More »

Portfolio

Translation of sales promotion materials for Nissan into Slovak
365scores.com - localized this betting website into Czech and Dutch
Translated internal NATO materials for the Slovak Armed Forces
Translated technical and marketing materials into Czech
Translations into Slovak and Czech

Skills (10)

Tested
English to Czech translation
Dutch to Czech translation
Dutch to Slovak translation
Subtitiling
Slovak
Trados
OmegaT
Music

Service Description

Fields of expertise:
Marketing/Advertising
Entertainment (Film, Video Games, Comics, Books & Literary)
Music & Music Industry (instruments, equipment, recording, performing etc.)
Gaming/Betting/Casino
Business/Commerce
(Tourism & Travel; Media; IT; Certificates & Licences)

CAT Tools: SDL Trados Studio 2009, OmegaT


Major projects include:
Fender Musical Instruments Corporation owner's manuals
Nissan sales promotion materials
Symantec Corporation marketing communications
365scores.com a sports and betting website
Translation of a game community website KaMremake.com
NATO: unclassified materials on operations in CBRN environment
DinoLingo language acquisition platform for children
Translation of Dutch fiction (a fragment of Tongkat, a novel)
Translation of comics for an exhibition on Dutch comic art (Brno, Czech Republic)
Helping to share ideas worth spreading volunteer translations and subtitling for TED (Technology, Entertainment & Design; ted.com)
work instructions & work safety instructions (various companies in the Netherlands), various legal texts (protocols, judgments for the use of Slovak offices), reports on adopted children in the Netherlands...



That Extra Mile
I know there are plenty of translators for you to choose from, but here is why I think I am the right person for your project:

Availability: I am also available late evenings, on weekends and most holidays (no extra charge; time zone: GMT+1).
All...

Read More »

Employment

full-time freelance translator
self-employed
2012 - Present
Office for the Protection of Competition
teacher of English as a second language
2009 - 2009

Education

Masaryk University
MA - Philology: Dutch Language, English Language
2007 - 2012
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Czech
Slovak
English
Dutch
translation
editing
proofreading
writing
writer
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Michal_Fabian
Type
Individual
Member Since
December 2012
Elance URL
Verifications
0
Michal Fabian | Elance

Michal Fabian