English to French Translator/Proofreader and French native speaker.
Traductrice professionnelle (anglais- français) d'origine française.
- English to French translation and proofreading work: website and software localization, books, DVD (movie, documentaries) and TV show subtitles
- Specialized in: IT, Math, Nutrition, Art and Humanities, Religion
- Fluent in written and spoken French, English, Creole
- Good knowledge of Spanish
- Basic knowledge of Chinese
- J'ai été amenée à traduire des livres, scripts, sites web et documentaires portant sur divers sujets.
- Je parle le français (langue maternelle), langlais et le créole couramment
- J'ai de très bonnes notions d'espagnol.
- J'apprends le chinois
- Translate manually and flawlessly your English documents/subtitles/software/websites/blog into French
- Proofread your documents (translated manually into French)
- Provide creative translation solutions
- Experienced in IT, Nutrition, Art and humanities, Climate change, Subtitles, Localization, and more. (samples available upon request)
- I'm also a Voice-over artist (in French or English with a Parisian accent)
demo available upon request.
Freelance English-French translator and Voice-Over
2012 - Present
* Freelance English to French translator for various documents, App, blogs, DVD (French subs), and more.
* Topics range from IT to math, nutrition, marketing, music and poetry.
* Proofread technical translations for Open source projects.
International TV station based in US
2006 - 2012
Worked for 5 years+ for an international TV station based in US, as a
* French translator project manager; working with 10 remote translators from various French speaking countries;
* English to French translator and proofreader: I translated, proofread and edited scripts and interviews about Science, Nutrition, Health, Spiritual teachings, News, Music, ..., 7000 words per day;
* French, English and Creole Voice-over artist.
Math and French tutor
2004 - 2006
Math tutor for students in high-school and college (in France)
French tutor for students in high-school.
Embedded Systems Developer (SmartCard OS)
2001 - 2004
Embedded Systems Developer (SmartCard OS) for clients in the banking industry, mobile operators, transport operators, ...
I created development documents, designed, developed code, tested, integrated, and released solutions.
(in France mostly, and in US)