Michelle A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 26, 2013

Michelle A.

Professional Native English to Spanish Translator
   Chile
  |   Punta Arenas, Magallanes
  |  11:49 pm Local Time

Resume/C.V.

Looking for quality and promptness for your English to Spanish Projects? Then, I am the Translator you need!
I am a Professional Freelance Translator from Chile, member of the New England Translators Association (NETA) and the Certified Translators group on Elance, with 3 years of experience in translation and proofreading from English to Spanish, and holding a University Degree in Translation and Interpreting, top-class graduated.
I have worked in several areas, including videogame, legal, financial, technical, academic and literary translation. I have also worked in transcription projects, performing always with the best quality.
I can translate 500 words per hour in average and I work 30 hours a week, including weekends. I always provide full quality products, and I never use automatic translation, my work is 100% human-made.
Please visit my website for further information about my work: michyru.wix.com/michelleacevedo
Service Description
I can help you with all your translation, proofreading and transcription needs, in several areas, such as videogame, legal, financial, technical, academic, medical, literary and many others, in all types and formats of documents: books, news articles, web content, tutorials, academic papers, resumes, manuals, MSDS, etc.

I have excellent English and Spanish skills, great attention to details and I am very responsible and punctual regarding deadlines. I always provide full quality products, I work fast and accurately, and I never use automatic translation, my work is 100% human-made.
Certifications
New England Translators Association
Associate Member
Awarded: 2013
University of Cambridge
First Certificate in English, Grade A, Level C1
Awarded: 2012
Universidad del Mar
Licenciado en Lengua Inglesa
Awarded: 2012
Universidad del Mar
Título Profesional de Traductor e Intérprete
Awarded: 2012
Education
Universidad del Mar
Traductor Intérprete Inglés- Español
2009 - 2012
Employment
Anecsys
Freelance Collaborator
2012 - Present
English to Spanish (ES-CL) Proofreading tasks.
Traductorre Ltda.
Freelance Translator
2012 - Present
English to Spanish translation, copy-typing, data entry. Technical translations, MSDS.
AHPLA Institute
Freelance Collaborator
2012 - Present
English into Spanish Translations. Business/Finance/ Marketing areas.
Private Clients
Freelance Translator
2010 - Present
Translation, proofreading in several areas: Technical documents; articles translation; undergraduate theses proofreading (Psychology, Psychoanalysis); undergraduate theses abstracts translation for undergraduate students, Spanish to English (Nursing, Phisiotherapy, History, Nutrition, Psychology, etc); academic papers translation; CVs translation; Spanish transcription of videos and audios, interview transcription.
ALPHA CRC
Freelance Translator
2012 - 2013
English into Spanish translation, MMORPG Videogames. 4-month project.
Sergio Aguilar
Spanish Proofreader
2011 - 2012
Proofreading, Editing and Correcting of an Undergraduate Thesis in the field of Clinical Psychology and Psychoanalysis.
Payment Terms
English to Spanish Translation: 0.05 USD per source word for projects up to 10,000 words; 0.04 USD per source word for projects up to 20,000 words; 0.03 USD per source word for projects over 20,000 words.
Monolingual Proofreading, Editing (Spanish to Spanish): 15 USD per hour.
Monolingual Transcription (Spanish audio to Spanish text): 1.5 USD per audio minute.
Terms: Elance Escrow only.
References
Sergio Aguilar
Sergio Aguilar, Psychologist
Proofreading, Editing and Correcting of an Undergraduate Thesis in the field of Clinical Psychology and Psychoanalysis.
Michelle A. | Elance

Michelle A.