Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Michael Massiah | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 14, 2015

Michael Massiah

Experienced, keen for the job and value-for-money
   Estonia
  |   Tallin, Harjumaa

Overview

Graduated translator with seven years of experience in the legal and business field. Freelancer since 2013. Accurate, reliable, flexible and value-for-money.

I developed my skills during 6 years in a legal translation company where a high level of performance was expected.
My motto is : "A translation is accurate indeed, but also looks like it has been originally written in the target language."

Read More »

Skills (3)

Tested
Legal Translation
Trados

Service Description

I focus my efforts mainly on accuracy and style.

I make sure that the target text conveys the source’s meaning in its entirety and is free of any kind of mistakes whatsoever. Accuracy is obviously a key aspect of translation, especially in the legal field where the stakes might be high.

I pay a lot of attention to style as well, the translated text must be fluid and clearly understandable for the target audience with words and sentences flowing smoothly as if the document was initially drafted in French.

I sometimes need to exchange with client in order to resolve any unclear points of the source text, or to make sure that all their terminology requirements will be satisfied.


Read More »

Employment

Legitem
Translator-Proofreader-Project Leader
2007 - 2013
Translate and proofread various legal and business documents such as : - Contracts - Corporate policies - Official documents

Education

University Sorbonne Nouvelle Paris III
Legal Translation Master
2003 - 2007
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

legal
corporate
communication
agreements
translation
English
French
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Mikatal
Type
Individual
Member Since
February 2015
Elance URL
Verifications
0
Michael Massiah | Elance

Michael Massiah