Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mihoko Skabelund | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 9, 2016

Mihoko Skabelund

Translator between Japanese and English
   United States
  |   Manhattan, KS

Overview

I grew up in Japan, came to study English in a college in the US, and end up marrying an American man. My TOEIC score is 970.

During the past 30 years in this country, I have worked at a library circulation desk, as an aide in ESL, assisted Japanese tourists, and did census work.

For the past 4 years, I have been working for a translation firm who sends me assignments from Japanese people, i.e. questions on English or translation requests.

Between Japanese and English, word orders are often reversed but I try to keep the flow of...

Read More »
Jan 31, 2015|Japanese <-> English Translation|$0|Working

View All »

Portfolio

Translated an article from Japanese into English
I translated an E-book from Japanese to English.

Skills (4)

Tested
Translation Japanese English
Translation English Japanese
Copy Editing
Editing/Copy Editing
My Score
avg
Passed
English
English Language
My Score
avg
Passed
English Sentence Structure
My Score
avg

Service Description

Translation between English and Japanese

Read More »

Employment

Catiks Ltd
Translator
2011 - 2015
Translating mainly for oversea Japanese residents business and daily conversations into English, or answering questions about English to Japanese residents. I'm still working with them.
US Census Bureau
Census Worker
2010 - 2010
Visited residents who didn't submitted census to complete information on them.
Lee Elementary School
Teacher Aide
2006 - 2006
Assisted kindergarten teachers in classroom supervision and helping children with spelling.
Montgomery-Floyd Regional Library
Circulation Specialist
2005 - 2005
Checked in and out books and shelved books.
Montgomery County Public Schools
Adult ESL Aide
2004 - 2005
Assisted teacher in helping students write English and facilitating conversation and reading English.

Education

Utah State University
Bachelor of Arts
1985 - 1987
Snow College
Associate of Arts
1983 - 1985
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
English
Japanese
E commerce translation
business translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
miskab
Type
Individual
Member Since
August 2014
Elance URL
Verifications
0
Mihoko Skabelund | Elance

Mihoko Skabelund