Kitti M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 12, 2014

Kitti M.

TopQuality German & English & Hungarian Translator
   Hungary
  |  3:07 pm Local Time

Resume/C.V.

Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer high quality human translations for an affordable price. Whether you need someone to write articles for your homepage or translate documents from/to English to German & Hungarian, I am the right person for you. I`m constantly traveling between Hungary, Germany, Australia, Thailand and the United States to improve myself and the service I`m offering. Right now I`m spending a 3 months contract in Melbourne, VIC.

Professional Experiences
- Translation of E-books, websites, regular documents
- Translation of Chemical data sheet, chemistry documents
- Translation Softwares and localization
- Translation of Contracts, instruction manuals and purchasing forms
- Proofreading of E-books, Websites and Articles
- Interpreting social events, such as charity ball, and fundraising.

I can take on works in English, German and in Hungarian.
Service Description
I work as a certified translator since 10 years. During these years I had many different jobs and I've done many types of translations. I translate mostly websites, articles, contracts, documents and books but I am always open for new tasks.

My language combinations are:
English to German
German to English
Hungarian to German
Hungarian to English
German to Hungarian
English to Hungarian

My translation fields are:

- Chemistry/Medical topics (manuals for medical devices, chemical data sheet)
- Engineering (civil engineering, instruction manuals)
- Advertising / Public Relations/ HR/ Marketing
- IT (Software manuals, user guides, Apps etc.)
- Tourism and Travel
- Culture
- Fashion, Beauty products,
- Education / Pedagogy
- Leisure time activities (such as sports, martial arts, )

I can guarantee professional translation and quality articles within 3-5 business days.

I work approximately 6-8 hours a day, but if needed longer work term is possible and solvable.
Certifications
TOEFL
English language certification
Awarded: 2007
DSD
Deutsches Spachdiplom II. Stufe
Awarded: 2004
Licenses
DUE
National Association of Student and Youth Journalists
Awarded: 2009
Education
University of Pecs
German Translator
2007 - 2009
University of Pecs
Faculty of German Literature and Linguistic
2004 - 2009
University of Pecs
Faculty of Communication and Media
2004 - 2009
Hungarian Writer Academie
Professional Journalism
2008 - 2008
Employment
Cisco Corp.
Quality Analyst - Translator
2012 - Present
Assist in system verification by performing basic testing activities. Execute QA processes with moderate guidance. Identify problems, generate alternatives, and recommend solutions within the defined processes.
Freelancer
German & Hungarian & English Translator
2004 - Present
Professional English-German-Hungarian Translator & Interpreter & Editor with more than 9 years experience.
Tox-info Ltd.
English-German-Hungarian Translator
2010 - 2010
Translation of chemical data sheet, chemistry documents from English to German and Hungarian. Translation of MSDocS Software from Hungarian into German and English. Translation of Contracts and Order forms
Pixar Animation Studios Company
English-German-Hungarian translator/interpreter
2008 - 2009
Lead-Translator of Gaming-Entertaining department. Repsonsible for the following areas: gaming reports, bug fixing, testing, localizing, QA, assisting between translator and developer team.
Tui Travel Agency - Germany
German Representative
2007 - 2008
Responsibilities: Greeting the customer via telephone with a welcoming and friendly presentation. Give advice on destinations. Make arrangements for transportation, hotel accommodations, car rentals, tours, and recreation.
DS-Verlag, Nordheim-Westfalen, Germany
Editorial Assistant (English-German)
2006 - 2007
Translation and proofreading of short novels, love stories and booklets. Editing, proofreading, grammar correction of novels and books in English and in German.
Stern Online Magazine
Journalist –Editorial assistant
2004 - 2006
Coordination of team work, monthly publishing process, company strategies and hiring process. Writting and editing of culture and fashion articles. Assisting by correction and design work.
Payment Terms
Resume writing/ Editing

I can take on work for the same payment, but if there is a huge work we can agree in a lower payment.

Publishing articles

My writing fields are:
Culture
Fashion
Tourism and Travel
Martial Arts

A sample article contains approximately 650-700 words.
Writing languages are: English, German, Hungarian.
Delivery time: It's up to the complexity of the theme but generally 3 business days.


Translation

My average daily output is of approx. 2000 to 2500 words. The cost: 0.03 - 0.05 USD (depending on the complexity of the text) per words.

Because of I work on my own, I'm able to do translational works within 3-5 business days. The terms of longer texts depend on the complexity of it.
References
Eva Simon
Trend Magazin, Employer
Josep Martina
Seibukan Hungary Social&Martial Art Association, Director
Kitti M. | Elance

Kitti M.