Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Monica M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 21, 2014

Monica M.

Experienced German-English Translator/Writer/Edito
   United States
  |   Charlotte, NC

Overview

Minimum Hourly Rate $27

I am a German- US English translator with more than 15 years experience. I lived and worked in Germany for 11 years and had many major corporations as my clients. I am accurate, dependable, and timely. As a published writer, I care about the flow of your texts and am savvy about word choice. My areas of expertise include translations in software, IT, general technical, literature, media, aviation, automotive, and general texts, such as user manuals. I look forward to meeting your translation needs!

Read More »

Portfolio

Director's Portrait for German Films Magazine
Translation of website for TMG, Germany's largest media concern

Skills (5)

Tested
Translations
German to English
Writer
Computer skills
Tutor

Service Description

Sample translations available upon request.

Read More »

Employment

Various
Freelance Translator
2001 - 2009
Translated for companies such as Accenture, BMW, TMG (Germany's largest media concern), Prestel Verlag, author Bernhard Hagemann, and German Films Magazine.
Bowne Global Solutions Germany
Regional Senior Editor of Localization
1999 - 2001
Translated, edited, and acted as liaison to Microsoft in 8 European markets for a major localization project.
Accenture
Translator
1997 - 1999
Translated all software documentation and managerial correspondence for a 200-person IT project team dealing with the railroad system.

Education

University of Georgia
MA German Lliterature
1992 - 1995
University of Georgia
AB Journalism
1987 - 1991
Friedrich Alexander Universitaet
Certificate of German Language
1990 - 1990
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

German
US English
Translator
Writer
Proofreader
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
MMHeide
Type
Individual
Member Since
October 2009
Elance URL
Verifications
0
Monica M. | Elance

Monica M.