Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Monica Catena | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 27, 2015

Monica Catena

English/Spanish to Italian translator
   Germany
Berlin
  |  2:19 pm Local Time

Verified Freelancer

Monica Catena's identity has been verified.  Learn More

Overview

I am Italian, I have a Bachelor Degree in Foreign Languages and these have always been my great passion.
I can provide high quality translations from English and Spanish (which I speak fluently) to Italian in a punctual and reliable way.
During the last 8 years I traveled a lot for long periods and that gave me the chance to have many different jobs. Any single experience taught me something that, in some way, was useful to me in completely different contexts.
Now I am focussing on building a stable carrier in the language field: my aim...

Read More »
Feb 23, 2015|Web Content|$49|Completed

View All »

Portfolio

Translation from Spanish to Italian of the articles of the quarterly magazine...

Skills (7)

Tested
Computer Skills
Computer Competency
My Score
avg
Passed
Translation English Italian
Translation Spanish Italian
Italian Proofreading
Spanish
Italian
English
English Language
My Score
avg
Passed

Service Description

Punctual, reliable and honest translations English and Spanish to Italian.

Read More »

Employment

Instituto de Seguridad Global
Translator
2014 - Present
Translation Spanish to Italian of articles for Compendium quarterly magazine. Covered topics: security, defense, intelligence, politics.
Camping Internazionale - Sirolo, Italy
Receptionist
2013 - 2013
Seasonal job: summer 2013 and 2014: guests' check ins, access control, support to the reception, guests' care
Cumberland Hotel - Edinburgh, Scotland
Receptionist
2012 - 2013
Guests' check ins, guests' check outs and payments, bookings, breakfast serving, housekeeping
Aci Srl Farfisa Intercoms - Osimo, Italy / interco
Commercial Back Office Employee
2011 - 2011
Receive an process orders, require customers to send additional documentation, when necessary, organize shipments, prepare all the documentation needed for the shipment: invoices, delivery notes,...
Marchiol Spa - Villorba, Italy / wholesale electro
Buyer
2010 - 2011
Send orders following company standard procedures, check orders confirmations, solve any problem relating orders, manage the archive, two weeks experience at the switchboard (in substitution of one...
Studio Ariete Treviso - Preganziol, Italy / financ
General Employee
2009 - 2009
Front office and reception, answer the phone and direct callings to the right person, manage my colleagues agenda, help my colleagues to complete their dossiers, manage the archive, pay bills and...
TransEdit Group Srl - Milan, Italy / linguistic se
Project Manager
2007 - 2008
Read and fully understand the text to be translated, identify the right translator for that specific text, organize with the translator the deadline of the project, check the translations layout...
Hotel Gino - Ancona, Italy
Receptionist
2006 - 2007
Guests' check ins, check outs and payments, bookings, breakfast serving, lobby and lift cleaning

Education

Proz.com
Attendance Certificate
2015 - 2015
UniversitÓ di Macerata (AN) Italy
Bachelor Degree (Laurea di Primo Grado)
2002 - 2007
Istituto Tecnico Statale Industriale V.Volterra
Diploma
1997 - 2002

Keywords

Translator
Translation
Italian
English
Spanish
Proofreading
Copywriter
Writer
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
1
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
monicacatena
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Monica Catena | Elance

Monica Catena