Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Teresa Galarza | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 30, 2015

Teresa Galarza

Translator. English - Spanish translations
   Spain
  |   Barcelona, Catalunya
  |  5:08 pm Local Time

Verified Freelancer

Teresa Galarza's identity has been verified.  Learn More

Overview

Freelance translator, proofreader and editor. I graduated with a Ph.D. in Linguistics and hold a M.A. in Anglo-germanic Languages, Literatures, and Linguistics and a B.A. In English Studies and Spanish from the University of València, Spain.

I am a Spanish native speaker fluent in English and Catalan.
I am a dynamic, positive, enthusiastic and self-willed entrepreneur providing :

1 ) Professional freelance Translations from English to Spanish, Catalan and other romance languages.
2 ) Professional SpanishWriting and Copywriting.

Why would...

Read More »
Mar 19, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 17, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 20, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 10, 2015|Other - Writing Services|Private|Completed

View All »

Portfolio

I translated from English to Spanish a text of the film industry. The objective of the...
This is a very short journalistic text that appeared in a blog. The blog sometimes...
This is a fragment from a novel I translated.
This is a fragment from a short narrative I proofread and edited in Spanish.
This is a medical text I proofread, edited and localized in Castilian Spanish
Translation: Web page of medical products
I revised the article, in Catalan.
Translation of a product description. From Spanish to English and French.

Skills (15)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Translation Spanish English
English-Catalan translation
Spanish proofreading
Financial Translation
Medical translation
Translation of scientific and academic documents
Commercial Translation
Translation of advertisements
Translatation of press releases
French-Spanish translation
Spanish
English
Catalan
Translation

Service Description

Translator. I work on the following types of documents:

- Medical and pharmaceutical:
Product information, drug leaflets, patent documents, conference material, journal articles,
press releases.

- Financial:
Financial statements, banking studies, merger and acquisition documents, audit reports,
mutual fund reports, equity and bond research, economic research.

- Technical:
User manuals, high technology machinery (automotive, braking systems, etc.)

- Legal:
Contracts, patents, licensing agreements.

- Business:
Company reports, posters, promotional flyers, brochures, press releases.

- General:
Letters, speeches, agendas, policy documents, research articles.

Proofreading services. Edition.


* Flexible hours and rates. Delivery always on time and within your budget.

* Dedicated, dynamic and inspired professional committed to the success of my customers.

* Communication is primarily by email. All info can be exchanged electronically. I take pride
in prompted and quick responses and guarantee customers will get what they want.

Read More »

Employment

Ensenyament. Generalitat de Cayalunya
Professor
2011 - Present
Courtesy Translations
Freelance translator and proofreader
2011 - 2014
The University of the West Indies
Lecturer
2006 - 2009
Antigua State College
Lecturer
2006 - 2009

Education

Universidad de Valencia
Ph.D. linguistics
2004 - 2011
Universitat de València
M.A. Anglo-germanic languages, literatures and lin
2004 - 2006
Universitat de València
B.A. English Studies
1998 - 2004

Keywords

Translation
Proofreading
Editing
English
Spanish
Catalan
Portuguese
French.
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
MsTeresaG
Type
Individual
Member Since
November 2011
Elance URL
Verifications
0
Teresa Galarza | Elance

Teresa Galarza