Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Andrea P. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 23, 2014

Andrea P.

Professional translator from English to Italian
   Italy
  |  2:40 pm Local Time

Overview

Professional translator for the language combination English>Italian

- Services: translation, localisation, proofreading, QA check, editing, post-editing

- Some companies/organizations I have worked with (directly/indirectly): Popai International, Owens-Illinois, Inc., Microsoft Corporation (CSAT), Grace Chemicals, Ipsos Mori, Mitsubishi Motors, Dow Chemicals, Cybersports, AirG, Euroexpo 2011, Clariant Chemicals and more

Read More »
Jan 18, 2013|Translation|Private|Completed
Nov 8, 2010|Translation|Private|Completed
|
4.8
Aug 26, 2010|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Aug 5, 2010|Transcription|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Andrea Piu samples. Marketing, IT, tourism, press

Skills (3)

Tested
English
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

*Specializations*
- Marketing: brochures, advertisement
- IT: hardware and software, websites, localisation, manuals, video games, mobile applications
- Law and contracts: EULA, terms and conditions, contracts, attorneys, memoranda, tenders and more
- Automotive: descriptions, brochures, specifications
- Press: press releases, politics, social issues, immigration
- Tourism: hotel, catering, hospitality, tours
- HR: internal documentation, courses, SAP, communications
- food, oenology, viticulture

Computer & Tools
- Intel Core2 Duo Laptop, dual boot Ubuntu Linux/Windows XP. Internet Broadband access 24/7.
- CAT tools: SDL Trados 2007, Studio 2009, SDL Passolo, Wordfast Classic, OmegaT
- Office: Open Office, Microsoft Office 2007

Note: the low rates issue

Qualified professional translators seldom, if ever, take jobs at a very low price. If someone offers you very low prices, you can imagine who will actually do the translation. So, are you looking for a professional or for an amateur student, who will make the job for 5$ per hour?
If you buy one cheap product, it will be easily broken, but of course we want to prevent this from happening again. The same also applies when you buy a translation services.
What I have to offer: professional services, great skills and communication, flexible working hours, guaranteed results

With each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on or before the deadline and prompt replies to your phone calls and...

Read More »

Education

Università degli studi di Cagliari
Language mediation
-

Keywords

English to Italian translator
IT
marketing
legal
tourism
localization
press
automotive
HR
oenology .
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
2
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
murphy77
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
0
Andrea P. | Elance

Andrea P.