Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Mercedes Ines Vissicchio | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 20, 2015

Mercedes Ines Vissicchio

Independent Translation and Localization Professio
   Argentina
  |   CABA, CABA

Overview

I am a Literary, Technical and Scientific translator, graduate from Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. B. de Spangenberg (ex J.F. Kennedy), in Argentina.

Read More »

Skills (7)

Tested

Service Description



I have worked as an in-house as well as a freelance translator for over seven years, which allowed me to gain considerable expertise in the translation and localization industries within US, Latin American, Iberian and Mexican markets, dealing with such topics as mechanics and construction, Human Resources and internal communications, environmental policies and renewable energies, marketing and web contents, user guides and IT environments. In addition, I have worked as a subtitler and closed-captions editor.

In the course of these years, I have been able to acquire a thorough knowledge in the use of CAT Tools, such as Idiom TM, TRADOS and SDLX, with which I work on a daily basis, based on the requirements of each customer.

Also, in the position of Language Specialist, I had the chance to train and coach junior in-house translators.

Besides my professional practice as a translator and interpreter, I am in the course of completing my second University Degree in Literature and Linguistics, specialized in Modern and Foreing Literature and Contrastive En-Es Grammar.

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
TEP
QA
localization
edition
proofreading
linguistic testing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
mvissicchio
Type
Individual
Member Since
March 2012
Elance URL
Verifications
0
Mercedes Ines Vissicchio | Elance

Mercedes Ines Vissicchio