Whilst I’m a newcomer here, my more than 10 years as an English-Spanish-English translator put me far away from being a newbie in the subject.
Read More »
I'm an outstanding skilled, professional Eng>Spa>Eng translator.
My background as a teacher and entrepreneur and my specialty in Negotiation and Marketing, give me a “beyond the line” vision to meet the strictest tasks regarding translation.
My proficiency in both languages turns my translations proofreading, accurate, targeted, customized and persuasive.
For me, literal translation is inadequate....
Spanish-speakers market is growing at a very high rate, from south USA to south Argentina and from USA’s west coast to the Caribbean and all the way to Spain. A very clever strategy for many people and companies is to reach a niche into that market. And in order to accomplish that, you need customized, persuasive, human and accurate translations.
For me each project and each client is different with different needs to satisfy and different challenges to overcome. I really like this variety, so it gives me the opportunity of becoming sort of an expert in many field and subjects by doing extensive research before starting the translation process.
My work is totally based on my experience and reliable sources of information, both academic and field-work.
My writing and translation work is "humanly persuasive" and includes the edition and double-checking of the text, to give you a finished original product, accurate, customized, professional and persuasive, ready to be published. I not only focus in grammar, punctuation, and spelling, but go beyond, to the idiomatic and persuasive –and even hypnotic- token and style, so you, my preferred client, have the higher positive results possible.
What do I offer? My specialties are:
• Spanish-English Translation
• English-Spanish Translation
• Proficiency in both Spanish and English for Marketing, Financing, Accountancy, and basic Engineering,
• Subtitling videocasts, recorded webinars, short-films.
• Powerful persuasive and...
Read More »