Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nolwenn G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 4, 2013

Nolwenn G.

Words are better when spread
   Spain
  |   Cala del Moral, Málaga
  |  7:22 pm Local Time

Verified Freelancer

Nolwenn G.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $22

An excellent communicator experienced in translating written material for a variety of outlets including online news feeds, social commentary websites, video games, academic essays and websites.
Confident in the use of terminology, very accurate on consistency and competent in localization thanks to an ongoing experience in video game and website localization as well as a degree in foreign languages focused on marketing and international communication.

Read More »
Aug 29, 2012|Sales Writing|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Skills (7)

Tested
English-French Translation
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
localization QA
editing/proofing
CAT tools
transcription
SRT subtitling
French-English Translation
French To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I offer translation from English to French, French being my native language. I lived in Australia, then England for a total of 4 years to reach a bilingual level of English after I graduated in Applied Languages studies (English and Japanese).
In addition to translation, I can edit and proofread with very good consistency and accuracy. I am able to produce transcriptions and subtitles in SRT format for your videos. I have experience in Localization Quality Assurance and thanks to a business oriented way of thinking, I am able to translate your website to catch the consumer's attention in their own language, reproducing the very message you want to spread.
For further information, please see my résumé and the links provided to some of my work.
For the website below, i provided translation of the "Approche" section including the sub-sections.
http://www.ecddcomoros.org/fr/lapproche/
For Mongabay, I translated several articles listed on this page
http://fr.mongabay.com/people/nolwenn_gaudin.html


Read More »

Education

Université Michel de Montaigne Bordeaux III
Bachelor degree in Applied Languages
-

Keywords

Good communication Detail oriented Ability to work to tight deadline Accuracy Consistency
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
N-Gaudin
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Nolwenn G. | Elance

Nolwenn G.