Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Celia W. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 8, 2015

Celia W.

your work is my own work, i spare no effort!
   China
  |   Shanghai, Shanghai

Overview

Minimum Hourly Rate $12

I am a native Chinese and Cantonese speaker. I got my bachelor degree in German Language and Literature with Chinese-English Translation as minor from Fudan University, one of the best 5 universities in China. In Oct.2012, i will move to Constance, Germany to start my master study of European Culture in Universitšt Konstanz.

Thanks to my major and minor as well as much related work in extracurricular time, i am professional and experienced in translation and interpretation among Chinese, German and English.

What's more, all the academic...

Read More »
Nov 18, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 23, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 15, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 28, 2012|Editing & Proofreading|Private|Working

View All »

Skills (7)

Tested
English To German Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Scope of my service:
- Daily or business Translation: Emails, speeches, ads, instructions etc.
- Daily or business interpretation
- Translation of literature
- Translation in film/TV Production
- Translation in auto machinery
- Proofreading of academic thesis, books or other articles
- writing of personal statements, resumes, academic thesis or other articles

My language combinations are:

Chinese to German
German to Chinese
Chinese to English
English to Chinese
German to English
English to German

For chinese, both Mandarin(simplified) and Cantonese(trational) are acceptable.

I promise, I complete every job in high quaility, as i regard them as my own and spare no efforts to get it done! 100 human translation and writing!

Read More »

Employment

Vhans Film/TV Production
Assistant Producer
2012 - 2012
German-Chinese and English-Chinse translation of the working documents such as scene and character breakdown table and shooting budget; Oral and written communication with local and foreign crew...
Shanghai Grand Theater
Chinese-German interpreter
2012 - 2012
Chinese-German interpreter of Hamburger Ballet during the stage set
German Industry&Commerce Co. Ltd.
Internship in Visa Department
2012 - 2012
assisting in application of business visas; editing application forms and materials; updating the database of applicants
Avandeo
Internship in SEO Department
2011 - 2011
assisting in SEO team by writing german blogs, posts etc.
Volkswagen. China
Internship in Department of Organisation
2010 - 2010
German-Chinese translation of prescript documents and English-Chinese translation of routine documents

Education

Universitšt Konstanz
Master of Arts
2012 - Present
Fudan University
Bachelor of Arts
2007 - 2012
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Proofreading
Writing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
nangosushi
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Celia W. | Elance

Celia W.