Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Natalia Aleksandra Buczko | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 14, 2015

Natalia Aleksandra Buczko

Polish-Spanish-English-German translator
   Spain
  |   Elche, Comunidad Valenciana

Overview

I am a professional translation and interpreting services provider specialising in Accounting and Auditing. My areas of expertise also include Business, Finance, Banking and Financial Law, SAP, Economics and Commerce in general. I am a native speaker of Polish with bilingual proficiency in Spanish and full professional working proficiency in English and German. I have over a decade of experience in the field of translation and interpreting and solid educational background. I offer the consecutive modalities of interpreting (i.e. liaison,...

Read More »

Skills (10)

Tested
Polish <-> Spanish
German <-> English
English-Spanish
German-Spanish
Spanish-German
Polish-German
German-Polish
Consecutive
Simultaneous
Bilateral interpreting

Service Description

Services offered: transcription, translation, localization, subtitling, Polish voice-over, proofreading, consecutive, bilateral, liaison, telephone and whispered interpreting in 12 linguistic combinations:
Spanish–Polish
English–Polish
German–Polish
Polish–Spanish
English–Spanish
German–Spanish
Polish–English
Spanish–English
German–English
Polish–German
Spanish–German
English–German
Simultaneous interpreting service available between Polish and Spanish (both ways).

Read More »

Employment

IBM BTO Business Consulting Services
Team leader and Accounting specialist
2005 - 2007
Posted accounts receivable, accounts payable, reserves & fixed assets operations as member of General Ledger department staff. Elaborated balance sheets, profit and loss accounts, tax reports and...

Education

Universidad de Salamanca
doctoral research in Translation Didactics
2009 - Present
Universidad de Salamanca, Spain
Master in Translation and Intercultural Mediation
2007 - 2009
Jagiellonian University of Cracow, Poland
Postgraduate Studies for Conference Interpreters
2005 - 2006
Jagiellonian University of Cracow, Poland
Master of Arts in Spanish Philology
2000 - 2005
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Polish
Spanish
English
German
translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
nataliaaleksandra
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Natalia Aleksandra Buczko | Elance

Natalia Aleksandra Buczko