Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nataliya Berezyna | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 7, 2014

Nataliya Berezyna

Technical-Sworn-Medical Translator ES-RU-EN
   Argentina
  |   Buenos Aires, Buenos Aires

Overview

Minimum Hourly Rate $11

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful...

Read More »

Skills (10)

Tested
Photography
Spanish
English
French
Books
Portuguese
Music
Translation
Microsoft Excel
Foreign Languages

Service Description

Translation, Proofreading, Editing, Software Localization and Subtitling, Transcription

AREAS OF EXPERTISE

Website Localization Services
(Translation, Editing and Localization of Website Content, Meta Tags and Keyword Phrases, Development and Creation, HTML/ASP Editing, Continuous Updating, Translating and Localizing of Content,Foreign Search Engine Registration)

Legal Translation/ Real Estate/ Insurance
(Commercial Contracts,Patent Applications,Environmental Judgments and Documents,Intellectual Property Judgments and Documents, Trusts,Wills, Legal Disclosures,Court Hearings,Civil litigation documents,Criminal litigation documents,Extradition proceedings,Treaties,Depositions,Immigration Hearings and Documentation, Marriage, Divorce and Child Custody Documents, Real Estate Transactions)

Medical Translation
(Public health and medical pamphlets and CDs,Public health surveys,Patient handbooks and brochures,Advertising materials,Informed consent forms and documents, Summaries of protocols, Interpretation for patient meetings and appointments, Interpretation for business negotiations, medical conferences and product launches, Medical equipment and product manuals, Medical, pharmaceutical and chemical patents, Legal disclosures, Medical and health research)

Tourism & Travel/Culinary/Winery

Education( Manuals, Educational Programs)

Electronics

Energy

Engineering( Technical Reports, Manuals)


Read More »

Employment

ASSIST CARD
Senior International Operations Coordinator
2013 - Present
Freelance TRANSLATOR
Freelance TRANSLATOR ( English-Spanish-Russian)
2008 - Present
Working freelance for a translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another...
APRIL International
International Claims Executive
2012 - 2013
Initiating contact with all parties involved in the claims on a timely basis to providing effective customer service. Verifying policy coverage. Investigating all claims to determine if the...
APRIL International
International Operations Coordinator
2009 - 2013
Answering and responding to emergency calls from customers abroad Responsible for assisting our customers when travelling abroad for business or pleasure, acting generally as the interface...

Education

Universidad de Buenos Aires / UBA
Law Faculty
-
Universidad de Buenos Aires / UBA
Faculty of Translation and Interpreting
-
Conservatorio de Buenos Aires
Piano teacher
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
NatyBer
Type
Individual
Member Since
March 2014
Elance URL
Verifications
0
Nataliya Berezyna | Elance

Nataliya Berezyna