Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Hugues M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 31, 2015
Sorry, I am not available for new work at this time.

Hugues M.

Professional English-French translations
   France
  |   Paris, Ile-de-France
  |  12:35 am Local Time

Overview

Native French translator with 3 university degrees. Fully bilingual with excellent translation skills (top 5% on Elance), thanks to my 7-year experience in writing and translating professional documents (business reports, marketing plans, etc.), highly technical manuals/documents and localizing dozens of commercial websites, including for several Fortune 100 & 500 companies (Samsung, Daewoo, Hyundai, Harley-Davidson, Polaris, etc.).

I am proud of my strong work ethic, as I look to create long-term business relationships with my clients by...

Read More »
Mar 1, 2015|Translation|Private|Working
|
5.0
Jun 28, 2013|Marketing Strategy|Private|Completed
|
5.0
Sep 20, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Aug 27, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Website translation
http://www.naturalworldeco.com
Direct HTML translation.
http://www.clearskinmax.com
Website translation (with a CMS)
http://www.vomino.ie
Translation of a website, editing the HTML code directly. You don't have to copy/paste...
Translation of a .po file using the appropriate tool.
Transcription and translation of an 8-minute audio interview.
http://le-coin-du-guitariste.fr/interview-paul-brennan-ex-batteur-du-groupe-big-sugar/

Skills (2)

Tested
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
French
French Word Usage Test
My Score
avg

Service Description

AREAS OF EXPERTISE (in no particular order):

- Industrial/safety/technical documents (heavy industry, oil&gas, precision drilling/mining, etc.)

- Business/legal documents (reports, articles of association, etc.)

- Website localization (any size and any CMS)

- Forex/stock exchange translations

Read More »

Education

University of British Columbia
Bachelor of Management
2008 - 2010
Paris IV-Sorbonne University
Master's of Arts
2006 - 2008
Paris IV-Sorbonne University
Bachelor of Arts
2003 - 2006

Keywords

French
France
translation
translator
traduction
website
SEO
site
marketing
copywriter
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
11
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
NemoTranslation
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
Hugues M. | Elance

Hugues M.