Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ninon D. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 13, 2015

Ninon D.

Native French Translator - Proofreader - Editor
   Canada
  |   Joliette, QC
  |  12:30 am Local Time

Overview

Precise translation/proofreading/editing, confidentiality, fast turnaround if needed, service tailored to your needs, personal attention and efficient communication is what you can expect when you choose me to assist you with your projects.

Native Canadian French from Quebec, Canada and passionate about words since childhood, I've been writing and translating as a freelancer for over 15 years. I have a French Degree in Education from Université de Sherbrooke, and am completing an Associate's Degree in Translation from UQTR.

Read More »
May 24, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 3, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 5, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 22, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of a blog article from English to Canadian French. SEO related.
Ongoing contract with a Canadian Student Association to translate their communications...
Translation of a IT services website from French to English.
http://www.horizontel.ca/?lang=en
Software strings translation from EN to FR
Translation of a document for a lending company from EN to CA-FR
Typing skills certification

Skills (8)

Tested
Email
Email Etiquette Certification
My Score
avg
Translation French English
French - English Translation
My Score
avg
French
French Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
French Word Usage Test
My Score
avg
User's Guide Writing
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
Typing
Transcription
Transcription
My Score
avg
Copy Editing
Editing/Copy Editing
My Score
avg
Passed

Service Description

* English to Canadian French translations
* English to International French translations
* French proofreading / editing / copy-editing

Native Canadian French speaker from Quebec, I also read/write English fluently. I provide high quality English to French; 100% human, and adapted to the context of the text requirement.

Actively collaborating with several worldwide translation agencies, I have earned the following qualifications:

*Certified EXPERT Translator at OHT.com
*Certified PRO Translator from ProZ.com
*Member of the Editors Association of Canada
*Member of the ATA

Please see my portfolio and feedback record for further proof of my competency. I respond to messages within a day so please do not hesitate to contact me so we can explore how I can be of help with your project.


Read More »

Employment

Art One Translations
Freelance translator / proofreader
2013 - Present
EN to FR translations and proofreading services.
7Brands Global Content
Freelance translator
2013 - Present
Software translations, technical content. Ongoing collaboration.
OneHourTranslation.com
Freelance translator
2013 - Present
Certified English to Canadian French translations; expert level in the following: - Marketing/Consumer/Media - Mobile applications - Software/IT - Gaming/Video games
Night Owl Translations
Owner
2013 - Present
EN to FR translations, proofreading and editing services.
FCI tranlation
Freelance Translator
2013 - Present
Translation of legal documents, bank statements, and other types of articles from French to English.
Datassurant
Freelance Translator
2013 - Present
* Translation of IT Security training course from English to French. * French Canadian voice-over work for the PowerPoint course.

Education

Université du Québec à Trois-Rivières
Associate's Degree in Translation
-
Université de Sherbrooke
BA in Education
- 1991
CEGEP de Thetford Mines
DEC in Human Sciences
- 1987
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

french
french translation
proofreading
native french
french english translation
writing
editing
trados
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
3
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
NinonD
Type
Individual
Member Since
May 2013
Elance URL
Verifications
Ninon D. | Elance

Ninon D.