Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Noha E. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 15, 2015

Noha E.

English-Arabic Translator/Transcriber
   Egypt
  |   Cairo, Cairo
  |  6:56 pm Local Time

Overview


I am a native speaker of Arabic Language. I have BA in English Language and Literature. English-Arabic Translation Classes were my favorite. I have got "Excellent" in all translation classes. I have experience in translation from my work at a university, where I am responsible for translating and proofreading several documents for them, since 2008. I have also gained experience in translating and subtitling from working at http://www.amara.org/

I have completed successful translation projects. However, I have not posted or uploaded any of...

Read More »
Jul 18, 2015|Translation|Private|Working
Apr 20, 2015|Translation|Private|Completed
Jul 2, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
May 31, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.6

View All »

Portfolio

I have provided a translated sample for an English text.

Skills (10)

Tested

Service Description

I can translate/transcribe English-Arabic documents/files maintaining quality, speed, accurate spelling and grammar for the lowest prices.

As a translator, I'm responsible for assuring high translation quality and making sure that my work is delivered faithfully to the customer.

I have translated several official documents like (marriage certificates, birthday certificates, University degrees certificates....etc)

I have translated several academic proposals in various fields like Mechanical Engineering, Applied Arts, Education and Linguistics.

I have also translated marketing brochures.

I have also translated some Mobile Apps on http://ackuna.com/

Aside from translation, I can enter data quickly and accurately, as I have been doing as a summer job for 6 years.



Read More »

Employment

University of the District of Columbia
Teaching Assistant
2013 - 2014
- Teach Academic Writing - I design, mark and invigilate final and mid-term exams - I evaluate each student's performance throughout the semester
Modern Academy
Teaching Assistant
2008 - 2014
- I teach English Language to undergraduate multilevel Engineering Students (22 hours / week) - I design, mark and invigilate final and mid-term exams - I evaluate each student's performance...
Appen Butler Hill Pty Ltd.
Linguist
2013 - 2013
I was responsible for transcribing Modern Standard Arabic, Egyptian Arabic, Levantine Arabic phrases. I have also transcribed English phrases according to the way an Egyptian speaker will pronounce...

Education

Ain Shams University
MA in Applied Linguistics
2011 - Present
Ain Shams University
Pre-Masters
2008 - 2009
Ain Shams University
BA in English Language and Literature
2004 - 2007
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation Translator Arabic English Data Entry Transcription
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
nohaelnemr
Type
Individual
Member Since
January 2014
Elance URL
Verifications
0
Noha E. | Elance

Noha E.