Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Natalia U. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 23, 2013

Natalia U.

ENGLISH/SPANISH TRANSLATOR/ PROOFREADER
   Thailand
  |   Barcelona, Barcelona
  |  7:59 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $14


I am fluent in Spanish, Catalan and English, as well as having studied Translation at the International House Translating School, in Barcelona.

My resume includes over 5 years of professional translating and proofreading work,
I translate into Spanish from Spain (or European Spanish), which is the neutral form, understood by all Spanish-speaking countries.

My work history includes translations of websites, cinema reviews, phone apps and games, general manuals, technical manuals (especially environmental), children's books, poetry books,...

Read More »

Portfolio

http://www.odesk.com
http://www.odesk.com

Skills (2)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
English Proofreading

Employment

Webinclusion
Translation of Wikipedia pages
2010 - 2010
Translation of the Wikipedia pages for the Internet Consultancy company Webinclusion. This included writing up code (including templates), inserting images into code, etc.
ANISE Consulting
Transcription of Youtube files
2010 - 2010
Transcription of youtube videos for this Australian Consultancy Company (ANISE consulting)
Delusha S.L.
Delusha S.L.
2010 - 2010
I translated this e-commerce website from Englsih to Spanish using both PoEdit and Smultron applications, as the translation was done directly onto website coding.
CostaFilma
Translator English/Spanish
2008 - 2009
This project involved translating the website Filmamora.com from English to Spanish and vice-versa. This was done (as requested by employer) using PoEdit application. I worked for CostaFilma for...
Junta de Extremadura
English/ Spanish Translator
2008 - 2008
Temporary translator for the Junta de Extremadura, for its business associates in the field of agriculture and food
Hidroges S.A.
Translator and administrative
2007 - 2007
Hidroges S.A. is an environmental consulting agency operating in Barcelona. I translated texts on wind and solar powered energy for the company, from Spanish into English
Royal Society for the Protection of Birds, Uk
Community and communications co-ordinator
2005 - 2006
Administrative tasks, data entry, answering the phone, co-ordinating car pools, co-ordinating meetings and taking minutes. Writing and distributing documents. Use of email (outlook), spreadsheets...
Youth Advice Centre, Brighton , Uk
Receptionist and administrative assistant
2003 - 2004
Reception and admin duties such as: Answering the phone, opening the door to people who had appointments, data entry into Excel spreadsheets, photocopying, writing documents (Word), use of email to...
City University, London
Administrative assistant and receptionist
2002 - 2003
Admin and receptionist duties such as: Answering the phone, receiving guests and making appointments for students, entering data into especialised database software (Fidelio), answering queries via...

Education

International House Translating school
Translation
-
Brighton University, UK
Environmental Science
-
Centre d'Estudis Cinematografics de Catalunya
Cinematography
- 2010

Keywords

spanish
english
translation
translator
Spain
american
european
British
UK
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
nullagarrido
Type
Individual
Member Since
November 2012
Elance URL
Verifications
0
Natalia U. | Elance

Natalia U.