Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Olga Karmatskikh | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 19, 2016

Olga Karmatskikh

Professional Technical Translations
   Bulgaria
Bansko
  |  10:53 am Local Time

Verified Freelancer

Olga Karmatskikh's identity has been verified.  Learn More

Overview

Professional translations from English into Russian and from Russian into English: 15 years of experience, incl. with a major Russian oil company

Read More »
Nov 20, 2015|Russian <-> English Translation|Private|Completed
Nov 9, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
Nov 9, 2015|Russian <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Nov 9, 2015|Russian <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (4)

Tested
Russian/English Translation
My Score
avg
English Spelling
My Score
avg
English Grammar
My Score
avg

Service Description

I am a native Russian speaker and I hold an MA in English as a Foreign Language and a BA in Secondary Education. Before I started freelancing full time, I worked as an in-house translator/interpreter for one of the top four Russian oil companies. During the last few years I was Deputy Head of Protocol Linguistic Support Department supervising a team of six translators.

I have extensive experience in translating for the oil and gas industry, including in such areas as oil and gas production, drilling, geology, geophysics, law, and economics. As a freelance translator, I work for several largest Russian translation companies, direct customers, and international oilfield service companies. This year’s projects range from petroleum production and educational materials for the oil and gas industry (SPE) to transportation (the South Stream pipeline) and supply of oilfield equipment (Halliburton, among others).

I deliver the highest level of professionalism to my clients who keep coming back for high-quality, precise translations by an expert who knows the industry from inside.



Read More »

Employment

Freelance
Part-time/full-time freelance translator
2006 - Present
Translating for several largest Russian translation companies, direct customers, and international oilfield service companies.
OJSC Surgutneftegas
Deputy Dept. Head, Protocol Linguistic Support
2000 - 2012
Translated documents in a wide range of areas, including oil and gas, geology, geophysics, law, and economics. Interpreted at meetings and negotiations with the company’s top management, both in...

Education

Moscow International School of Translation
Professional Development Courses
2001 - 2009
Tobolsk State Teachers’ Training Institute
Master of Arts degree in English as a Foreign Lang
1992 - 1997
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

oil
gas
geology
geophysics
petroleum industry
drilling
completion
English-Russian translation
Russian-English translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
olgakarmatskikh
Type
Individual
Member Since
October 2014
Elance URL
Verifications
0
Olga Karmatskikh | Elance

Olga Karmatskikh