I am a civil and transportation engineer with experience in translating technical documents from English to Spanish.
Read More »
I am a native Spanish speaker fluent in English, as I have lived for many years, and graduated from universities, in Guatemala and in the United States.
I also have working knowledge of French and Czech.
Dec 14, 2010|Translation|$725|Completed
May 24, 2010|Translation|$15|Completed
Apr 30, 2010|Translation|$75|Completed
Apr 19, 2010|Web Content|$50|Completed
I work as an independent civil and transportation engineering consultant and I have experience translating technical documents such as:
* Requests for proposals (RFP)
* Terms of reference (TOR)
* Technical reports
I specialize in technical translations related to engineering fields, and I have technical knowledge in English and Spanish of the following areas:
* Structural engineering
* Geotechnical engineering
* Transportation engineering
* Electrical engineering
* Urban planning
I am a passionate photographer who loves nature and architecture photography. Also, I have conversational skills in French and Czech.
I have expertise in the following software for PC or Mac:
* Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)
* Autocad, Microstation, MathType, Mathcad.
* Apple iWork (Pages, Keynote)
* Adobe Creative Suite CS4 (InDesign, Photoshop, Fireworks)
* iLife (GarageBand, iMovie, iDVD)
* Synchro, Highway Capacity Manual Software (HCM)
Read More »