Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

4 of 4 team members    « Previous
Pamela M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 16, 2014

Pamela M.

EN>SP - SP>EN technical-legal translator,  SF360
   Argentina
  |   Santa Fe Capital, Santa Fe
  |  2:50 pm Local Time

Overview

With 5 years of experience in translating from English to Spanish, and a vast academic knowledge, you can be confident that the translation will be done in a professional way, and by a committed, organized and responsible person. Please do not hesitate to contact me if you need a quality translation!

Read More »

Portfolio

Some samples of my last jobs, plus softwares I use and contact details.

Skills (5)

Tested
English
English Grammar
English Spelling
English-Spanish Translation
Microsoft Word

Resume

Service Description

- Translations from English to Spanish.
- Translations from Spanish to English.
- Five years of experience.
- Technical manuals (automotive, cellphones, electrical engineering; aviation: turbines; telecommunications), websites, legal documents, IT, texts related with education and health. Environment & ecology; oil & gas industries.
- Studies: Translation Programme (in process). Twenty years learning English.
- Use of CAT tools for consistency and for providing the clients with the highest quality language solutions: TRADOS 2006; TRADOS 2007; TRADOS STUDIO 2011; Wordfast; Xbench 2.7.
- Commitment, responsability; looking for long-term relationships with our clients.
- Willing to meet tight deadlines.


Read More »

Employment

SF360
translator
2009 - Present
Ecologistas en Acción
translator
2010 - 2012
Voluntary translations from English to Spanish. From 2010 to present.

Education

ISP nº. 8 "Almirante Guillermo Brown"
Scientific-technical English language translator
-
El Hangar
Cabin Crew Member
- 2003
Nuestra Señora de Guadalupe
Qualified Accountant
- 1997

Keywords

Automotive
electrical
websites
IT
education
aviation
oil
ecology
environment
telecommunications.
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
pamelamatar
Type
Account Manager
Member Since
October 2012
Elance URL
Verifications
0
Pamela M. | Elance

Pamela M.