I have a very logic mind setting, fast and accurate. Good in organising jobs. I have translated travel programs for travel agencies and helped them to get in touch with Italian representative offices. Experienced in international magazine, Company brochures, products, catalogue and TV programs translations. My background is in managing Italian division of foreign companies operating from mechanic manufacturing to food industry, that means my language skill is quite vast. I worked in commercial dpt. keeping contact with worldwide customers....
Read More »
Jan 31, 2013|Translation|Private|Completed
Oct 26, 2012|Translation|Private|Completed
Jul 11, 2012|Technical Writing|Private|Completed
View All »
May 23, 2012|Article Writing|Private|Completed
Translations from English to Italian and vice versa of:
Websites in general, Presentations, Company brochures, technical documentations, products catalogues, tourism documentations as travel schedules or travel itineraries, magazine articles in general and more often on travel and food.
Read More »
2011 - Present
I am following my husband for his job for an Italian company that supplies Coca Cola in Oceania and I am helping him to keep the contact for presentations, reports and anything else needed in...
Pane Fresco Bakery & Cafe CC Swakopmund - Namibia
2008 - 2011
Open and Italian bakery in Namibia
Started a food import company from Italy to Namibia
Partner in a tour company
Owner of a local artcraft company
L'Angolo del Fiore snc Reggio Emilia - Italy
Owner of a flower shop
2004 - 2007
Bought the flower shop that was only selling flowers in bunches and trippled the turnower in the 3 years adding markets as:
Commemoration, wedding, funeral catering and any business where flowers...
GM Consulting srl Reggio Emilia - Italy
head hunting manager
2000 - 2003
Responsible for managers head hunting in the offices of Milan, Parma and Reggio Emilia.
Interviewing of the candidates
Preparation of the candidate profile
Presentation of the candidate to the...
Eisberg Italia srl Campogallino (MO) - Italy
1996 - 1999
(Italian Company with Swiss Ownership) serving McDonald’s Italy + Slovenia + Croatia with Iceberg lettuce shredded, washed and packed for Big Mac sandwiched and salad mix. I also developed in...
Ognibene spa Reggio Emilia - Italy
Export Sales Manager
1993 - 1995
Leading OEM manufacturers of hydraulic cylinders and power steering units serving all major agricultural tractor brands. I was personally responsible of customers as Renault Agriculture, New...
ICS srl Reggio Emilia - Italy
1991 - 1992
I was following the north American market from customer service to consolidation of purchase orders, follow-up on manufacturers, freight forwarders, Bank end export paper work for exporting...
Leonardo Informatica srl in Modena - Italy
sales & marketing assistant
1986 - 1990
My duties were: organising conventions, open houses, presentations and advertising documentation, mailings and setting up data bases, offers quotations, sales contracts; that means responsible from...
European Floral Designer
2004 - 2004
Dkt Franz J. Ollmann
communication & Human resource
2000 - 2000
Hamburger University Oak Brook
quality, marketing & TQM courses
1995 - 1996
Open water diver
1995 - 1995
Italian Industrial Association
export policy & documentation
1993 - 1993
Ghoethe Institute in Kassel
Intensive course in German intermediate level
1992 - 1992
Italian school of sommeliers
First and second level
1992 - 1992
Istituto di Formazione Operatori Aziendali
European School for Computer EDP & Marketing
1985 - 1986
Blaise Pascal BUS-TCS
1980 - 1985
translations from Italian to English
translations from English to Italian
websites translation from Italian to English
websites translation from English to Italian