Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Paola L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 7, 2016

Paola L.

Professional Translator, Subtitler and Transcriber
   Argentina
Buenos Aires

Verified Freelancer

Paola L.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $33

Swedish/English>Spanish translator, subtitler and transcriber with more than ten years' experience. I am also a music teacher, multi-instrumentalist and composer.

I bring all this knowledge, my work experience and my natural curiosity to every project I work with.

Read More »
Apr 23, 2015|Academic Writing|$50|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

I worked on the creation of the subtitle file, the timecoding and the translation.
For this project, I worked translating from a template from English to Spanish.
Swedish>Spanish translation of children's magazine The Globe.
I translated these Rangström's poems from Swedish to Spanish. In this file you can see...
I translated this letter from English to Spanish as part of my work for the magazine...
I translated from Spanish to English this review on music.
I created the file, time-coded it and translated it from English to Spanish.
I translated from Swedish to Spanish 300 pages of the novel The Hypnotist as part of...

Skills (9)

Tested
English Sentence Structure
My Score
avg
UK English Basics
My Score
avg
Music Theory
My Score
avg
Transcription
My Score
avg
Translation Swedish Spanish
Spanish - English Translation
My Score
avg
English Grammar
My Score
avg
Passed
Article Writing
My Score
avg
Creative Writing
My Score
avg

Service Description

Subtitler and transcriber
I have experience working with films, documentaries, lectures, corporate videos and teaching material. I can offer transcriptions in Word and time-cued subtitles in .srt files.

Translator
I can translate magazines, web pages, user's manuals, books, texts targeted at children, letters, etc.

Music
I offer accurate music transcription services.

Read More »

Employment

Video Caption Corporation
Subtitler - transcriptionist
2012 - Present
The Globe Magazine
Translator
2005 - Present

Education

Escuela en Lenguas Vivas John Fitzgerald Kennedy
Literary and Technical Translator
-
Manuel de Falla Music Conservatory
Degree in Music, Specialization in Guitar Playing
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
paolupp
Type
Individual
Member Since
April 2015
Elance URL
Verifications
0
Paola L. | Elance

Paola L.