Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

susana p. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 27, 2015

susana p.

English-spanish, spanish english translator
   Argentina
  |   La lucila, buenos aires
  |  2:29 am Local Time

Verified Freelancer

susana p.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $5

PhD in Biochemistry
Freelance translator, English-Spanish and viceversa.
Writer of SEO articles in both languages.
Proof reader of texts in both languages.
Very good knowledge of English, formal and Colloquial
Native Spanish speaker.


Translations related to informational technology, manuals, human resources and management, as well as medical and scientific publishing, translation of books, manuals, medical protocols, publications. Editorials.

Strict control of the material and language to correct grammatical and spelling errors....

Read More »
Aug 26, 2015|Spanish <-> English Translation|$42|Completed
|
5.0
Aug 21, 2015|Other - Translation|$21|Completed
Aug 20, 2015|Spanish <-> English Translation|$21|Completed
|
5.0
Aug 19, 2015|Translation|$99|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation Spanish English. Revision Spanish text
Translation from English to Spanish
Translation to Spanish keeping verses, rhythms and words
legal advice for management on phsycologically distress emplyee situation
Translation from Spanish (PDF) to english ( Micro word) Technological-Binder additive...
Description of marketing features of best flavourings & palatizers for Animal...
spanish to english Translation template (PowerPoint) Detailed description of...
market research on improvement the productivity of farm machinery.
Inflammatory bowel disease vaccines
I have translated the web page from English to spanish
Translation from Spanish to english
I have translated the whole book from spanish to english
I have translated from English to Spanish
I have translated the whole survey from Latinamerican spanish to english in Excel sheet
Translation english to neutral spanish english brochure
I have translated from english (USA) to spanish (neutral) a whole web page. Won at Elance
Translation english (UK) to neutral spanish legal document
I have translated a bigraphy book from spanish to english to be published as e-book in...
translation of webpage, XLS file on rules to built green building.
I have translated from english to spanish and and also formatted a long legal document...
I have translated, proofread and formatted parte of a webpage from spanish to english
I have translate from english to spanish the whole document.
Translation from English to Spanish the whole book

Skills (15)

Tested
Frelance english to spanish translation
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
English Grammar
Translation Spanish English
Spanish - English Translation
My Score
avg
Spanish
formatting texts and books excel files
PDF files
Chemistry
Education Technology
Scientific Writing
Tourism
Amazon Webstore
Microsoft Office

Service Description

I am a freelance translator of English-Spanish and viceversa.

I am acquainted with English and Spanish writing, translations and proof reading in both languages.

I have a wide experience in translation from Spanish to English (including correction and improving ideas) of PowerPoint templates performed for research market clients. PowerPoint translated templates including a variety of subjects as: paintings, chicken market, vaccines, pesticides, agricultural equipment.

My work is accurate and punctual and my fees quite reasonable.

I have also a wide experience in translations of technical, scientific, legal, marketing, presentations and literary translations, together with a very good knowledge of English and Spanish languages, formal and colloquial.

I have translated many webpages online and offline on a wide range of subjects: green buildings, healthy foods, IT, tourism, among others.

I am acquainted with technical terms and also to work with PDF files converted to word, proofreading and formatting.

I am the translator, proofreader and editor of books for two nonprofit organizations


I am also a specialist in biblical translations proofreading and editing.

I am a permanent honorary translator at The Salvation Army (Regional Headquarters): correspondence, financial reports, manuals, etc.

My fees for are 0.01 US /word, my translations always include a careful proofreading, regarding usage of the target language: use of verbs, adverbs, commas, semi colons,...

Read More »

Employment

Salvation Army Regional Headquarters
Honorary english-spanish, spanish-english translat
2011 - Present
Translation of all kinds of documentrs: Letters, financial reports, Guidlines

Education

University of Buenos Aires
PhD in Biochemistry
- 1962
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Freelance translations
proof reading
SEO articles. English-Spanish
Spanish English Microsoft word
Excel
PDF
PhotoPaint
PowerPoint.
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
passe2006
Type
Individual
Member Since
September 2012
Elance URL
Verifications
0
susana p. | Elance

susana p.