My name is Patricia González, I am from Buenos Aires, Argentina, and I graduated as a sworn English translator in 2006.
Read More »
I worked as an English teacher for two years and as a bilingual secretary for three years. I have worked as a freelance translator for three years so far and I translate in the following fields: Commerce, Accounting, Law, Insurance, Education, General, Personal Documents, Nautical, Architecture and Construction, Mining, Chemistry.
I usually take all type of translation courses to be constantly updated.
I always do my...
I translate and proofread documents from Spanish into English and English into Spanish of any of the following fields: Commerce, Accounting, Law, Insurance, Education, General, Personal Documents, Nautical, Architecture and Construction, Mining, Chemistry.
I am always willing to explore new translation fields. I therefore guarantee my clients that even if I am not fully experienced in a given topic, I'll do any necessary vocabulary research.
I have full time availability, weekends included, and further count with appropriate bibliography to deliver accurate translations within the terms required by the clients.
I currently work for companies such as LG Electronics Argentina S.A., Fluvialba S.A., Yamaha Argentina S.A., Natura Cosméticos, MW Logística S.A., and Abeledo Gottheil Abogados, a very important law firm of Argentina, among others. References are available upon request.
Read More »
Abeledo Gottheil Abogados
2006 - 2008
I was mainly responsible for translating documents from English into Spanish, and Spanish into English about Tax Law, Company Law, Contracts, Oil & Gas, Alternative Dispute Resolution, Bankruptcy...
Baeza, Facal & Asociados - Abogados
2005 - 2005
I was in charge of a comparative law research on life, health, and disability insurance on the one hand, and property insurance on the other hand, in Argentina and the US, which required of me...
Saint Columbas Institute
2003 - 2004
I was the regular English teacher of a 2nd-year course, and was responsible for organizing how the syllabus was to be taught throughout the year, and for setting the year objectives and mechanisms...
Freelance English Teacher
2002 - 2004
I worked as a primary and secondary freelance English teacher. I was responsible for preparing the classes, as well as games and exercises that would allow the student to learn and friendly...
Agro Transportes S.A.
2001 - 2002
I was responsible for the preparation and follow up of export-related documentation
Universidad de Buenos Aires
Sworn English Translator
2001 - 2006
translation - translator - sworn - English - Spanish - Commerce - Accounting - Law - Insurance - Education - General - Personal Documents - Nautical - Architecture - Construction - Mining - Chemistry