Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Xiaoben (Peter) L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 27, 2016

Xiaoben (Peter) L.

Professional, Quality, Passionate
   China
  |  6:06 am Local Time

Overview

Professional Translator, Software Developer, Designer, Multimedia editor, Voice Artist.
8+ years experience in translation & voice over.
10+ years experience in software development and web design.
9+ years experience in Graphic Design, Audio/Video Editing.
Native Chinese & Shanghainese speaker.

Feel free to contact me if you have any questions.

Read More »
Nov 26, 2015|Translation|Private|Completed
Oct 21, 2015|Translation|Private|Completed
Jul 21, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 5, 2015|Technical Writing|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Voice chat software localization.
Translate and create ChattyKidz's Chinese webpage and other materials.
A website for a chemical company to sell its products to clients all over the world....
A business accounting and management system for a Chinese company. Employer can use...
Translating a bunch of reviews from English to Chinese.
Proofreading English - Chinese translation
translation about automobile
about embedded computer system
motherboard user manual
motherboard's manual
user manual for a consumer broadband router
a movie's subtitle
English to Mandarin translation for a company's instruction.
English to Chinese translation for a movie subtitle

Skills (10)

Tested
Translation English Chinese
English Vocabulary (UK)
My Score
avg
Computer Competency
My Score
avg
Microsoft Word
My Score
avg
Graphic Designer
My Score
avg
Antispam and Antivirus
My Score
avg
Adobe Photoshop
My Score
avg
Computer Technician
My Score
avg

Service Description

Translating:
English - Chinese* translating / proofreading. Video Editing, voice over
(* Including Simplified, Mandarin, Traditional Chinese, Shanghainese & Cantonese.)
100% human translation
Specialized in translating: IT, mechanical, education, marketing, business, press kit, tourism, sports etc.

Graphic Design / Audio Video Editing:
Photoshop, Premiere Pro, Audition, CoolEdit, Audacity ...

Voice over:
Chinese (Mandarin), Shanghainese (Wu Chinese), English.

IT Solutions:
Antivirus, Windows / Linux system maintenance and technical support

Software Develop, Web Design:
(.NET C# PHP Javascript AJAX HTML CSS Wordpress)
SQL programming, SEO

Read More »

Education

SJTU (Shanghai Jiao Tong University)
Software Engineering (Bachelor)
2006 - 2009
ECUST (East China University of Sci. and Tech.)
E-commerce (Bachelor)
2003 - 2006
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Chinese
English
Shanghainese
Voice-Over
Photoshop
Premiere
Audition
Wordpress
PHP
ASP.NET
C#
Linux
Windows
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
peterlxb
Type
Individual
Member Since
October 2014
Elance URL
Verifications
0
Groups
Xiaoben (Peter) L. | Elance

Xiaoben (Peter) L.