Teacher/Lecturer at the Justus-Liebig-University in Giessen, Germany, author of several articles on ancient Greek literature, translator (English-German-English, French-German) for texts of the humanities and natural sciences (medicine, biology).
I am a post-graduate with an excellent masters degree in both classical philology and classical archaeology from Justus-Liebig-University in Giessen, Germany. Very good pre-diploma in architecture from RWTH Aachen. Multidisciplinarily skilled in linguistics, literature, history and philosophy as well as technical and medical terminology.
I translated and proofread several philosophical and medical books, eBooks, medical as well as business papers and presentations, German humanistic and medical dissertations, and I am able to translate sophisticated texts from English, French, Latin, and ancient Greek into high standard German. You are looking for a reliable and fast working perfectionist? Here I am. Your needs are paramount to me.
Master of Arts in Classical Philology
Rheinisch-Westfälisch-Technische Hochschule Aachen
Pre-diploma in architecture
1993 - 1995
Justus-Liebig-University Giessen, Germany
2013 - Present
Justus-Liebig University, Giessen, Germany
lecturer for ancient Greek
2012 - Present
institute of classical philology
2004 - 2004
illustrations for e-learning programme, topic: ancient Greek symposion;
drawings of Aristophanes' "Kugelmenschen". As part of a humanistic paper published in many professional journals.
Institute of Classics
2002 - 2003
tutor of e-learning seminar, topic: the ancient Greek theatre;
set-up of image data-base;
2000 - 2002
All the drawings for the German archaeological dictionary "Sachwörterbuch der Klassischen Archäologie", Kröner-Verlag
Institute of Classical Philology
2000 - 2000
Proofreading of the lemma "K" for the German Encyclopedia of the Ancient World "Kleiner Pauly"
Deutsche Lufthansa AG
1996 - 1999
Flight attendant on continental and intercontinental routes
Messe- und Kongress-Service Würselen
Hostess with foreign languages on trade fairs
1993 - 1996
Responsible for the acquisition of customers and translation German-English/French/Greek