Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Emanuela Usai | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 20, 2015

Emanuela Usai

Italian native speaker, Phd in History
   Italy
  |   Cagliari, Sardinia
  |  10:03 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Italian native speaker, experienced translator from English and Spanish to Italian. Bachelor Degree in Modern Languages and Literatures (University Cagliari), Ph.D. in Modern and Contemporary history and Master Degree in New Media Communication.
I have a 15 years of experience as translator from Italian to English and from English and Spanish to Italian. I am careful, fast, reliable translator. I never use Google translator or other machine translators and always focus on localization more than a mere word by word translation. I always get...

Read More »
Apr 22, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 31, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 25, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 24, 2015|Copywriting|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

An excerpt from my book about history of Cagliari's port in italian
Excerpt o the translation of a scientific paper about art history
Translation of standard emails for customers
Table of contents of an e-book I have translated

Skills (6)

Tested
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Italian Word Usage Test
My Score
avg
English
English Language
My Score
avg
Passed
English Vocabulary (UK)
My Score
avg
English for Business
My Score
avg
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Translation Italian English
Translation Spanish English
Spanish - English Translation
My Score
avg
Passed
Trados Studio

Service Description

100% quality translations and localization (Spanish/English into Italian);
Proofreading of texts;
I can translate .xlm files, strings, and Trados Studio files.
I have translated software, apps, Web sites, questionnaires, Academic papers, financial and binary options texts.


Read More »

Employment

Shibuya Vision
Indipendent contributor
2011 - 2012
Shibuya vison http://www.shibuyavision.com is a media agency operating in Italy with customers worldwide. As a collaborator I translated in Italian some English texts, I wrote a screenplay for an...
Ilisso Editore
Writer
2011 - 2011
Ilisso editore http://www.ilisso.it is a publishing house specialized in books about sardinian history and culture. I wrote an ethnohistorical paper on traditional and imported sweets issued in "I...
Cagliary University
Scholar
2008 - 2010
Cagliari University (www.unica.it) I researched the history of Cagliari port and I issued a 300 pages monograph

Education

Istituto Europeo di Design
Master New Media Communication
2012 - 2012
Cagliari University
Ph.D. modern and contemporary history
2001 - 2004
Cagliari University
Bachelor
1989 - 1994

Keywords

translation
Italian
proofreading
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
17
22
2
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
porasy
Type
Individual
Member Since
December 2011
Elance URL
Verifications
0
Groups
Emanuela Usai | Elance

Emanuela Usai