Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Raelene and Tomoaki S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 24, 2013

Raelene and Tomoaki S.

Husband&Wife Translation&Writing English/Japanese
   Canada
  |   New Westminster, British Columbia
  |  10:31 am Local Time

Overview

Nothing lost in translation. The right words for the right job.

Our names are Rae and Tomo. We are a husband and wife team, and have lived together both in Japan and Canada for extended periods of time. We love to do freelance translation work together for both creative and more academic or business related purposes.

Rae is currently a Business ESL teacher at a prominent Canadian college. She holds a BA in Linguistics and English studies, and enjoys writing and editing in her free time. Her word choice and attention to detail will give...

Read More »
Jan 29, 2013|Other - Writing Services|$22|Working
Jan 27, 2013|Translation|$14|Working

View All »

Portfolio

A translated introduction from Rae and Tomo to you. Written in both native English and...
A sample piece of translation (English-->Japanese) for a classical music website.

Skills (8)

Tested
Translation English Japanese
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
Editing
English Punctuation
U.S. English Punctuation and Mechanics Test
My Score
avg
Passed
U.S. Culture
Japanese Culture and Customs
Advertising

Service Description

[Translations from Japanese to English/ English to Japanese]

Together we translate:
Articles
Blogs
Apps
Reviews
Advertisements
Personal Documents
Websites
Business Letters
Short stories/ Fables/ Writing
Audio (we also transcribe in both Japanese and English)

[English Writing and Editing]

Rae produces:
Articles
Blogs
Ghostwriting
Reviews
ESL Material
Transcriptions
Editing for Formal/ Informal Documents
Research for Documents

[Japanese Writing and Editing]

Tomo produces:
Editing of Mistranslated Documents
Reviews
Blogs
Articles
Transcriptions
JSL Material

[Programs and Skills]

We're comfortable using:
Microsoft Office (Word, PPT, Excel...)
Adobe Publisher
Online Marketplaces (Amazon, eBay, Rakuten...)
SEO For Online Marketplaces
Adobe Photoshop Elements 8


Read More »

Education

Musashino University (Tokyo, Japan)
BA Business and English Communications
-
University of Victoria (Victoria, Canada)
BA Linguistics
-

Keywords

Japanese
Translation
Pop Culture
English
Editing
Translate
Japan
Canada
Writing
Business
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
RaeSwitzer
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Raelene and Tomoaki S. | Elance

Raelene and Tomoaki S.