Read More »
I am a genuine proactive bilingual (French-Italian) person. My goal is to provide the best translation possible through professional and accurate work.
My translations are not just a plain (flat) trancription of the original text, rather a comprehensive and accurate translation of the original meaning of the text.
Well, if you have a job to be done, I have the time to invest myself into it, with the right attention and care that it deserves!
Je suis une personne de nature proactive, bilingue Francais/Italien. Mon...
I am a native French/Italian speaker, currently living in the southern part of Switzerland. I've spent most of my life between Italy, Hong Kong and Romandie (French speaking part of Switzerland), where I completed my studies and started my professional career.
I worked for many years as an Area Manager for an International Corp., selling industrial wrapping machineries in the packaging sector. My job used to take me overseas most of the time. Well I guess, way too many times...
I am now a freelance translator and writer, specialized in Technical, and Busines/Marketing related topics. I do also like very much translating literature texts/brochures/books and also philosophy and psychology related topics. This as an inheritage of my academic years.
All the work is done by myself. I will not outsource your projects. I approach all assignments with the right consciousness, responsability and attention needed. Always in a professional and rigorous way. I am serious and dedicated to the task.
J'ai grandi en parlant soit en francais qu'en italien. De ce fait je suis bilingue. J'habite actuellement le Tessin, donc Canton de langue italienne. J'ai passe une longue partie de ma vie entre l'Italie, Hong Kong et la Romandie francophone Suisse, ou j'ai conclu mes etudes et exerce une partie de ma carriere professionnelle.
Pendant plusieurs annees, j'ai travaille...
Read More »