Roxana Cioriia | Elance
Last Sign-in: Dec 18, 2015

Roxana Cioriia

ideas are the new gossip
  |   Bucharest, Bucharest
  |  6:55 am Local Time


Full time editor and translator, words become me. I am the coordinating editor for the Romanian edition of Cosmopolitan magazine and also work in the translation business. I have translated four books so far, two from English to Romanian (Racists, by Kunal Basu, and Are Men Necessary, by Maureen Dowd), and two from French to Romanian (Dragons et autres maitres du reve and Elfes et autres guerriers-mages, by Jean Luc Bizien and Caroline Picard), and have also worked as a translator for a national cultural radio station, translating poetry from English, Spanish and French to Romanian. I am focused, ambitious, patient and up to stressful deadlines. I am talented and knowledgeable, my creativity is peaking and, perhaps the most important thing, I am deeply in love with what I do. Please see my profile for more information and insight to my training and formation.
Service Description
Roxana Cioriia - freelance editor and translator from Bucharest, Romania
If you decide to hire me, you will be provided with the following services:

1)innovative writing for various purposes including magazines, web content, newspapers, reviews and more. (I have written numerous articles and advertorials and provided editing for the Romanian edition of Cosmopolitan, the best selling women magazine in the world.)
2)editing, whether it be for magazines, online content, newspapers or books
3)expert translations to and from the following languages: English, French, Spanish and Italian
4)copywriting, proofreading, blogging, and more

I work at professional standards therefore your translating, writing and editing needs will be completed on time and with the outcome you're looking for. Deadlines do not scare me, they challenge me.
Bucharest University of Foreign Languages
Masters Degree in Specialized Translations
2008 - 2010
Bucharest University of Foreign Languages
Licensed in English and French Translations
2005 - 2008
Radu Greceanu National Highschool
2001 - 2005
Cosmopolitan, Sanoma Hearst Romania
coordinating editor
2008 - Present
Minerva Publishing House
senior translator
2006 - Present
Ipsos Interactive Services
data research analyst
2007 - 2010
Radio Romania Cultural
translator and interpreter
2008 - 2008
2007 - 2008
Aramis Publishing House
senior translator
2006 - 2007
Payment Terms
None specified
Roxana Cioriia | Elance

Roxana Cioriia