Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Rémy Peyroux | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 8, 2012

Rémy Peyroux

Translator English-French
   United States
  |   Hadley, MA
  |  5:48 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $11

I am a Translator/Proofreader, English into French. I am a native speaker of French with near-native fluency in English, a Master's in Translation from the University of Umass Amherst, and a BA in English from the University of Toulouse-Le Mirail, France.

I have worked as a translator for 5 years now, and my experience includes website content; video subtitling (web videos, TV shows, sitcoms, short films); and technical, medical, legal, administrative documents.

My goal as a freelance translator is to develop long-term partnerships with...

Read More »
Dec 25, 2011|Translation|$43|Working
|
5.0

View All »

Portfolio

This is an excerpt from the Colbert Report which I subtitled into French as part of my...
This is a manual on how to install siding products, to illustrate my technical...

Skills (2)

Tested
English-French Translation
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
French

Service Description

I provide quality translations in a timely and cost-effective manner. Thanks to my experience in very diverse types of translations, I am very flexible in the type of content I work with.

I not only focus on linguistic accuracy, but also on faithfully rendering style and tone, and I pay particular attention to any adjustments that need to be made to bring your message across in the foreign culture.

Read More »

Employment

The Translation Center at UMass Amherst
Freelance Translator/Proofreader
2007 - Present
Translated diverse material including website content; technical, medical, legal, and administrative documents; and video subtitling (web videos, TV shows, sitcoms, and short films).

Education

University of Massachusetts at Amherst
Master's in Translation
- 2011
Universite de Toulouse- Le Mirail
BA, Anglophone literature, cultures, linguistics
- 2006

Keywords

Translator
Proofreader
French
Subtitling
subtitles
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
rpey
Type
Individual
Member Since
July 2010
Elance URL
Verifications
0
Rémy Peyroux | Elance

Rémy Peyroux