Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Rubén Alejandro C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 13, 2013

Rubén Alejandro C.

Native Spanish translator+proofreader || IT Pro
   Spain
  |  1:15 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $20

I'm a native Spanish & Catalan speaker with excellent German and English and advanced IT skills. I am hard working, delivering high quality work just in time.

Trained as System Analyst and Programmer in Barcelona in 1982.

You can check the detailed results of ExpertRating skill tests at https://www.odesk.com/users/~0171f0ca4fc08cc72c

20+ years of experience in translation and proofreading of technical and legal contents and software:
• English to German, Spanish and Catalan
• German to Spanish and Catalan
• Spanish to English, German...

Read More »
Oct 10, 2012|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Feel free to check the details of the skills tests I took by ExpertRating.com. The...
https://www.odesk.com/users/~0171f0ca4fc08cc72c

Skills (4)

Tested
Translation English Spanish
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English German
German to Spanish Translation Skills
MySQL Administration

Employment

Self Employed
Freelancer
2006 - Present
PC and Network Services, Graphic Design and translation services for companies and private individuals. Since 2007, also Web-Programming with PHP and MySQL, as well as Web-Server Management...
e-CCT
Co-Owner
2000 - 2005
PC and Network services, Graphic Design and On-Demand print services. Translation services, initially for Design and Printing customers only, from 2002 on for everyone.
Logosoft / Intentia Deutschland GmbH
Analyst Programmer / Consultant
1998 - 2000
Logosoft GmbH was a german ERP software company, acquired by Intentia Deutschland GmbH by the end of 1998. I was part of the team of the RPG based EZV package, and in charge of development and...
GBS mbH
Analyst Programmer / Software Dept. Manager
1989 - 1998
GBS mbH was a german based ERP software company and IBM Partner, working internationally. Starting as analyst and programmer, I was team leader by 1991 and took over the software department by...
Viatges Sehrs Hotels
Analyst Programmer
1985 - 1989
The former Viatges Sehrs Hotels, now Sehrs Tourism (http://www.serhstourism.com), is a part of the Sehrs Group, a corporation comprising 63 companies, structured into 6 areas of activity. I was in...

Education

European Company Corporation
Programming & System Analysis
1980 - 1982

Keywords

English Spanish translations
English Catalan translations
English German translations
German Spanish translations
German Catalan translations
Voice-over
Spanish proofreading
German proofreading
Spanish transcription
German transcription
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
RubenCD
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Rubén Alejandro C. | Elance

Rubén Alejandro C.