Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Satoko Smith | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 27, 2015
Sorry, I am not available for new work at this time.

Satoko Smith

English/Japanese translator, voice actor, designer
   Australia
  |   Hornsby, NSW
  |  1:26 am Local Time

Verified Freelancer

Satoko Smith's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $22
  |  
Watch Video

I'm currently working as a translator for university and various companies on a casual basis.

I'm an expert in both Japanese and English. I don't do an exact word-to-word translation, instead, I deliver a beautifully written, customer-focused text. I pay attention to detail.

I'll not only translate Japanese/English into an accurate and clear text but also fix the layout using Adobe Photoshop/ Illustrator and deliver a professional looking printable document format if you like.

I've done a voice over in Japanese and English with Japanese...

Read More »
Jul 6, 2015|Copywriting|$518|Completed
|
5.0
Jun 25, 2015|Japanese <-> English Translation|$223|Completed
|
5.0
Jun 1, 2015|Translation|$54|Completed
|
5.0
May 31, 2015|Copywriting|$40|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

- Translated this product from English into Japanese - Created the package with Adobe...
-Translated brochures from English into Japanese for a skateboard company. -Fixed the...
-Translated from English into Japanese for an ESL app -Used Adobe Illustrator
Created a logo and illustration for a coffee shop with Adobe Illustrator
Translated a web page for a photography company
Translated from Japanese into English
Translated from Japanese into English
Translated an ESL app description from English into Japanese
http://ja.appszoom.com/iphone-apps/education/keba-for-kids-english-esl_iftdb.html
- Translated this product from English into Japanese - Created the package with Adobe...
- Translated this product from English into Japanese - Created the package with Adobe...

Skills (8)

Tested
Translation Japanese English
Academic Writing
Customer Service
Email
Microsoft Office
Typing
Adobe Photoshop CS6
Adobe Illustrator CS6

Service Description

- Voice over (English with Japanese accents / Japanese)

-Translation (from English into Japanese / vice versa).

-Original videos (You can put your company's logo, address, etc in the video)

-Brochures (Ready-to use brochures translated and edited with Adobe Illustrator/ Photoshop by a professional translator.)

-Writing (Books, blogs, articles.)

-Copywriting/ editing/ proofreading(Japanese/English)

-Japanese/ English lessons (original materials)

-Japanese subtitles

Read More »

Employment

Sydney University
Translator
2012 - Present
Translate academic papers, press release, etc from Japanese to English.
Geos Language School
Language teacher
2008 - 2012
Taught English to adults, Japanese and JLPT to primary school students, high school students, and adults in groups and private classes. Designed suitable lesson plans for each class to improve...
Wallaby College
Language teacher
2007 - 2007
Taught Japanese to primary school, high school, university students, and adults in groups. Taught JLPT to high school students in a private class. Provided fun and interesting activities including...
Hotel Minoya
Assistant manager
1999 - 2006
Booking, marketing, advertising, customer relations

Education

London Teacher Training College
Diploma in TESOL
2009 - 2009
Northern Lights College
Early Childhood Education
1997 - 1999
Nihon University
B.A, in Commerce
1993 - 1997

Keywords

translation
Japanese translation
Japanese proofreading
Japanese editing
Japanese voice over
Japanese video
Japanese lessons
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Designer
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
satokos
Type
Individual
Member Since
April 2013
Elance URL
Verifications
0
Satoko Smith | Elance

Satoko Smith