Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Susanne Birker-Guillen | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 26, 2015

Susanne Birker-Guillen

Professional German language Services
   Canada
  |   Richmond Hill, Ontario
  |  7:05 pm Local Time

Verified Freelancer

Susanne Birker-Guillen's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $49

I am an experienced, professional free-lance translator (ATA-certified) offering high-quality idiomatic translations into German (native speaker).

Read More »
Jul 17, 2014|German <-> English Translation|$0|Working
Jul 8, 2014|German <-> English Translation|$18|Completed
|
5.0
Jul 8, 2014|German <-> English Translation|$132|Completed

View All »

Portfolio

Skills (7)

Tested
English to German Translations
Interpretation
German Word Usage Test
My Score
avg
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

Translation, Proofreading, Review, Quality Assurance English to German only
German native speaker (over 20 years in North-America)
University degree in Conference Interpretation
More than 25 years of experience
Main focus: Computer and communication technology, software localization, web sites, marketing, medical, legal, tourism, gaming
Companies worked for: Cisco, Dropbox, Pinterest, PGP, AutoDesk, Viewstar, Microsoft, HP, Sun Microsystems, Medx Health etc.
Professional association memberships: AIIC, TAALS, ATA
Certifications: ATA (English into German translations)
Comfortable with variety of computer programs incl. TRADOS
Experienced, dedicated professional language service provider
On-time delivery, confidentiality, attention to detail, used to working in translation teams and following guidelines.


Read More »

Employment

US State Department Language Services
Freelance conference Interpreter
2000 - Present
Canadian Government Interpretation Services
Freelance conference interpreter
1991 - Present
German Consulates and Embassies in US and Canada
Frewelance conference interpreter
1990 - Present
German Government and Bundestag
Freelance Interpreter
1984 - Present
Commission of the European Union
Freelance Interpreter
1984 - 1990
Europeam Patent Office (Munich)
Freelance inbterpreter
1984 - 1989

Education

Heidelberg University
Dipl. Dol. (MA equivalent in Conference Interpreta
1978 - 1984
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English
German
Translation
Interpretation
Editing
Native speaker
Professional
Experienced
Certified
Reliable
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
SBGuillen
Type
Individual
Member Since
September 2013
Elance URL
Verifications
Groups
Susanne Birker-Guillen | Elance

Susanne Birker-Guillen