Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Saeeda A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2014

Saeeda A.

Honesty pays off
   United Arab Emirates
  |  9:18 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $6

Full-time freelancer. Providing professional quality translations with a touch of creativity. My work never ends until you're 100% satisfied with everything. Always making sure the final result will be as if it was originally written in Arabic and not just a literal word for word translation.

I will do my best to ensure that my work is helpful and meets the employer's expectations because I believe that's how it should be. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work. I'll...

Read More »
Apr 8, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 28, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 3, 2014|Translation|Private|Completed
Nov 17, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translated website from English to Arabic through Pootle - a web-based translation tool.
http://www.lingq.com/ar/testimonials/
Translated website from English to Arabic, and changed the webpages design, including...
http://www.zbshareware.com/lang/arabic/
English to Arabic Translation
https://docs.google.com/document/d/176lg3mM8iU1RohAajyaWL3azEqaoPIjm7_iXVnR2NKQ/edit?hl=en_US&pli=1
Software Translation from English to Arabic
Translated webpages from English to Arabic, and changed the webpages design, including...
http://www.season-master.com/index.php?lg=arabic
Arabic to English translation of an interview
https://docs.google.com/document/d/1nHE9_E19rUaB_YZ8ocxwn_xKW3iViAELZqaqhTnqSx0/edit?authkey=CMeY39MH&hl=en_US
English to Arabic Translation of Webpages
http://www.pronunciator.com
Transcribed these 2 English videos into a Word document:...
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B5cRpSOMxgZbOWQyMWVkNTktOTM0Zi00Y2FlLWJhNTYtZmU1OGY3YWFmNTRl&authkey=CLPK9q4B&hl=en_US
16 pages Social Media Policy translation from English to Arabic
Extracted a list of 7650 restaurants along with their contact information, searched for...
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApcRpSOMxgZbdF9qRGc3WjdPRElGQVhiX0pvM0RRcHc&hl=en_US&authkey=COS29s8E
Searched for and collected a list of 2250 doctors/medical practitioners in Adelaide,...
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApcRpSOMxgZbdHNESGpFdmNab3ZFYVpzNDZUV1VyRFE&hl=en_US&authkey=CI7SrusM
English transcription of an interview
https://docs.google.com/document/d/1iso6dgXVDWuVdWyGwNfvhtY1C44MsGitIjKz1WM9MIU/edit?hl=en_US&authkey=CIGO58MH
Extracted a list of 7650 restaurants along with their contact information, searched for...
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApcRpSOMxgZbdF9qRGc3WjdPRElGQVhiX0pvM0RRcHc&hl=en_US&authkey=COS29s8E
Searched for and collected a list of 2250 doctors/medical practitioners in Adelaide,...
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApcRpSOMxgZbdHNESGpFdmNab3ZFYVpzNDZUV1VyRFE&hl=en_US&authkey=CI7SrusM

Skills (10)

Tested
English-Arabic Translation
English To Arabic Translation Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
Microsoft Word 2003 Test
My Score
avg
Microsoft Word 2010 Test
My Score
avg
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Microsoft Excel
Microsoft Excel 2003 Test
My Score
avg
Microsoft Excel 2010 Test
My Score
avg
Online Writing
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
My Score
avg
Microsoft PowerPoint
Microsoft PowerPoint 2010 Test
My Score
avg
Email
Email Etiquette Certification
My Score
avg
Microsoft Access Administration
Microsoft Access 2007 Test
My Score
avg
Organizational Behavior
Organizational Behavior Test
My Score
avg

Service Description

Skills:
---------
- Arabic to English / English to Arabic Translation
(Professional quality translations with a touch of creativity. Always making sure the final result will be as if it was originally written in Arabic and not just a literal word for word translation)
- 60wpm English/Arabic typing
- Data Entry: Searching/collecting/Mining/Scraping/Extracting/Processing
- Web Search
- Administrative support
- English Transcription
- Arabic Transcription

Software:
----------
Translation softwares: Trados 2011 - WordFast - Pootle - Poedit
Windows Xp, vista, 7
Ms Office ICDL ( Word - Excel - Access - Powerpoint - Outlook )
Microsoft Expression Web
InDesign
PageMaker
Photoshop

Languages:
----------
English: Very good spoken & written
Arabic: Excellent spoken & written
Urdu: Good

Interests:
----------
Computers
Reading

Read More »

Employment

Freelance
Full time freelancer
2010 - Present
- Translator from English to Arabic and vice versa - Worked as a freelancer in a large variety of translation/localization/transcription projects on a regular basis since 2010. - 60wpm...

Education

Al Khawarizmi International College
ICDL
-

Keywords

English to Arabic Translation
Arabic to English Translation Arabic
Word typing typist pdf Transcribe Transcription
Data Entry Web Search
Data Extracting/Mining/Scraping/Gathering
Excel Spreadsheet Administrative support trados wordfast
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
8
91
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
SDAiCan
Type
Individual
Member Since
May 2011
Elance URL
Verifications
0
Groups
Saeeda A. | Elance

Saeeda A.