Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sabrina Daly | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 27, 2013

Sabrina Daly

English Italian Translator
   Italy
  |   pinerolo, To
  |  4:25 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Freelance translator, teacher and writer, British, Belgian and Italian subject, I'm mostly translating documents from Italian to English, but I'm asked and keen on French/English to Italian as well. As a certified translator working for the Public Prosecutor's Office and the Court of Pinerolo (TO) and Turin, Italy and private clients, my aim is to give the clients the best, professional and quick translation.
I'm translating technical documents (Manuals, web sites, certificates) for companies as well.
As a literary translator I have...

Read More »
Dec 4, 2012|Web Content|Private|Completed

View All »

Portfolio

Ebook translation in Italian of the famous "The Black Cat" short story
http://www.bookrepublic.it/book/9788857415482-il-gatto-nero/
EBOOK (FROM FRENCH TO ITALIAN) OF THE SHORT STORY BY ALEXANDRE DUMAS
http://www.bookrepublic.it/book/9788857410432-il-nano-del-lago-e-la-dama-nera/
EBOOK OF THE FRENCH SHORT STORY BY A. DUMAS TRANSLATED INTO ITALIAN
http://www.amazon.it/ROCCA-DRAGO-Racconti-Diversi-ebook/dp/B007BQMHJI/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1354631852&sr=8-3

Skills (3)

Tested
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Technical Writing

Service Description

EN-IT translator
certified translator
literary translator
Teacher
Writer

Read More »

Employment

Associazione Piemontesi nel Mondo
Italian English translator
2013 - Present
translation of a book from Italian into English.
Public Prosecutor's Office (Turin)
Italian French certified translator
2013 - Present
thinkingnomads.com
EN and IT translator
2012 - Present
I have been working for the blog thinkingnomads.com translating articles from English to Italian and from Italian to English. Sample of some jobs:...
Luserna Stone
translator
2012 - Present
certified translator of technical documents (from Italian into French)
DALY'S TRANSLATION CENTRE
owner/translator
2011 - Present
from French into Italian “Le Rocher du Dragon” by Alexandre Dumas http://www.amazon.it/ROCCA-DRAGO-Racconti-Diversiebook/ dp/B007BQMHJI “Les 11.000 vierges” by Alexandre Dumas...
Faligi Editore
Translator
2010 - Present
Translations Le nain du lac et la dame Noire by Alexandre Dumas (FRENCH TO ITALIAN) ISBN code: 9788857410432 The professor by Charlotte Brontë (1° chapter) (ENGLISH TO ITALIAN) The black cat by...
private clients
Certified translator
2010 - Present
Public Prosecutor's Office (Pinerolo)
Italian- English) Certified translator
2007 - Present
Certified translator
IMEL-OSASIO
(US) EN to IT technical translator
2012 - 2012
I was asked to translate a technical gasifier manual from English to Italian for IMEL- OSASIO, an Italian company working in the eco-friendly gasifiers field.

Education

Faligi editore
literary translation certificate
2010 - 2010
IULM University
Master's Degree in communication
2002 - 2002
Centre Culturel Français
DALF
2001 - 2001
Università di Torino
Laurea in lingua e letteratura cinese (MD)
1993 - 2000

Keywords

certified translator
English Italian translator
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
sdaly1973
Type
Individual
Member Since
September 2011
Elance URL
Verifications
0
Sabrina Daly | Elance

Sabrina Daly