Sabrina Daly | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 27, 2013

Sabrina Daly

English Italian Translator
   Italy
  |   pinerolo, To
  |  6:21 am Local Time

Resume/C.V.

Freelance translator, teacher and writer, British, Belgian and Italian subject, I'm mostly translating documents from Italian to English, but I'm asked and keen on French/English to Italian as well. As a certified translator working for the Public Prosecutor's Office and the Court of Pinerolo (TO) and Turin, Italy and private clients, my aim is to give the clients the best, professional and quick translation.
I'm translating technical documents (Manuals, web sites, certificates) for companies as well.
As a literary translator I have translated books from French and English into Italian.
Service Description
EN-IT translator
certified translator
literary translator
Teacher
Writer
Certifications
STL
il marketing per il traduttore professionista
Awarded: 2011
Università IULM
Master in Comunicazione linguistica delle imprese
Awarded: 2002
Education
Faligi editore
literary translation certificate
2010 - 2010
IULM University
Master's Degree in communication
2002 - 2002
Centre Culturel Français
DALF
2001 - 2001
Università di Torino
Laurea in lingua e letteratura cinese (MD)
1993 - 2000
Employment
Associazione Piemontesi nel Mondo
Italian English translator
2013 - Present
translation of a book from Italian into English.
Public Prosecutor's Office (Turin)
Italian French certified translator
2013 - Present
thinkingnomads.com
EN and IT translator
2012 - Present
I have been working for the blog thinkingnomads.com translating articles from English to Italian and from Italian to English. Sample of some jobs: http://thinkingnomads.com/2012/11/discovering-grotte-di-castellana-castellanas-caves-puglia-italy/ http://thinkingnomads.com/2012/11/sevilla-astonishing-city-in-andalusia-spain/
Luserna Stone
translator
2012 - Present
certified translator of technical documents (from Italian into French)
DALY'S TRANSLATION CENTRE
owner/translator
2011 - Present
from French into Italian “Le Rocher du Dragon” by Alexandre Dumas http://www.amazon.it/ROCCA-DRAGO-Racconti-Diversiebook/ dp/B007BQMHJI “Les 11.000 vierges” by Alexandre Dumas http://www.amazon.it/dp/B007F2HY1O
Faligi Editore
Translator
2010 - Present
Translations Le nain du lac et la dame Noire by Alexandre Dumas (FRENCH TO ITALIAN) ISBN code: 9788857410432 The professor by Charlotte Brontë (1° chapter) (ENGLISH TO ITALIAN) The black cat by Edgard A. Poe (ENGLISH TO ITALIAN) ISBN code: 8857415481 ISBN code -13: 9788857415482
private clients
Certified translator
2010 - Present
Public Prosecutor's Office (Pinerolo)
Italian- English) Certified translator
2007 - Present
Certified translator
IMEL-OSASIO
(US) EN to IT technical translator
2012 - 2012
I was asked to translate a technical gasifier manual from English to Italian for IMEL- OSASIO, an Italian company working in the eco-friendly gasifiers field.
Payment Terms
in Europe 21% VAT is not added, immediate payment at delivery
References
Silvano Pautasso
IM.EL Osasio, Owner
Translation from English to Italian of a manual referring to stainless gassifier
Maria Tetto
Faligi editore, Marketing manager
Translation of: - "The Black Cat" by E.A. Poe into Italian - "Le nain du lac et la dame noire" by A. Dumas into Italian
Sabrina Daly | Elance

Sabrina Daly