Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sheng W. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 24, 2015

Sheng W.

Professional Translator and System Architecture
   China
  |   Shanghai, Shanghai
  |  12:29 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $18

I am obsessed about quality, on time delivery, confidentiality & reasonable rates. I would like to develop a mastery of strong client-contractor relationships, built on trust, mutual value and open communication. To me collaboration and teamwork are important, with the aim of pushing the quality of the given work.

Read More »
Dec 27, 2013|Chinese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Dec 23, 2013|Article Writing|Private|Completed
Dec 9, 2013|Article Writing|Private|Completed
|
5.0
Nov 25, 2013|Article Writing|Private|Completed

View All »

Portfolio

I earned PMP Certification in 2007

Skills (4)

Tested
translation-english-chinese
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
Technical English to Chinese Translation
Technical Chinese to English Translation

Service Description


Gained my B.S/M.S degree from 2 of the top 5 Universities in China 10 years ago, lived in Europe for years, I now work in the global city Shanghai. Im a native Chinese with no accent. My translation skills coupled with my communication skills and solid technical background knowledge are advantages to work on all types of media. My aim is to meet all your expectations and to offer a high quality service.

-- Web site localization (English Chinese). Running my own online shop, I know all about translate a whole web site. Web sites build on PHP/JSP/Grails/Python/WordPress/Joomla can be handled quite effectively.

-- Software localization (English - Chinese). For example, Microsoft .Net Software use resource files for internationalization.

-- Business documents translation (English - Chinese). As a project manager working for rank 500 JV Company, I work with business documents like Quasi-contract/contract/patent in bilingual format.

-- Graphic localization (English - Chinese). Such as poster, web page slider and etc based on Adobe Photoshop.

-- Video subtitle creation. The result subtitle can be in any format you like such as SSA,ASS,SMI,SRT,LRC,or SST.

BUILDING LONG TERM RELATIONSHIPS WITH A FEW SELECTED CLIENTS WHO ARE HIGHLY CONCERNED ABOUT QUALITY is the reason why I am here on Elance... and you?

I am a professional and won't compete in the low quality/low cost segment of the market.

Moreover, I can guarantee a constant communication link via the Elance...

Read More »

Employment

Alcatel-Lucent Shanghai Bell
Project Manager
2002 - Present
I make project plans and figure out system architecture with other colleague. Then I need to make sure the project goes as plans. Adjustment will be made from then on until the closure of the...
Alcatel-Lucent Begium
Software Engineer
2000 - 2002
I worked as software engineer for development of the backbone data router Alcatel-R7770. I worked in Antwerp, the European second big port, for 2 years with colleagues from Australia, German,...
Alcatel-Lucent Shanghai Bell
Integrate Engineer
1998 - 2000
I do the coding & testing for Authentication & Authorization module in official telecom web Shanghai Online. http://www.online.sh.cn

Education

Fudan University
Master's degree
2004 - 2007
Shanghai Jiao Tong University
Bachelor of Science
1994 - 1998

Keywords

PMP Project Manager Web site translation Professional verbatim translator Native Chinese Always online
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
shawnw
Type
Individual
Member Since
July 2013
Elance URL
Verifications
0
Sheng W. | Elance

Sheng W.