Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sheila C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 18, 2014

Sheila C.

English - Spanish Freelance Translator/Proofreader
   Spain
  |   Zaragoza, Aragon

Overview

Minimum Hourly Rate $12

**Bachelor's Degree in Translation and Intercultural Communication. Freelance translator / proofreader:
- English> Spanish (International)
- Spanish> English
- Portuguese> Spanish (International)

**I specialize in translating legal documents but I also have extensive knowledge related to several translation fields and software. I have also gained practical experience translating with CAT tools and proofreading Spanish texts working as a freelancer in England and Spain.

**I've been responsible for projects of widely different sizes and...

Read More »

Portfolio

Extract of an Entry in a REGISTER OF DEATHS. From English into Spanish ** CUSTOMER...

Skills (10)

Tested

Service Description

WORK EXPERIENCE

**Freelance Translator at Certified Translation Services May 2014 – Present
I specialize in translating legal documents and proofreading texts.

**(Internship) In-houseTranslator and rewiever at Certified Translation
Services Jan 2014 – May 2014
Responsible for translating, editing and proofreading documents, liaising with
freelancers, and managing the office administration.

** In-house Translator - Department of EU International Relations at FEMZ
Oct 2013 – Dec 2013
Responsible for translating, editing and proofreading documents, as well as supporting European
Projects involving SMEs.

**(Volunteering) Translator for the UN project 'International Year of Volunteers'
Aug 2011 – Feb 2012
Responsible for translating and editing promotional materials into Spanish (emerging countries).

COMPUTER SKILLS
-CAT Tools
SDL Trados Studio 2009 (Certified level 1), SDL Multiterm 2009, Déjà Vu,
Swordfish, WinAlign and Workbench
-Desktop applications
Technical proficiency of Microsoft Office tools
-DTP
Photoshop CS5
-Web Development
Dreamweaver CS5
-Programming Languages
Microsoft Visual Basic 2008

EDUCATION
-BA degree in Translation and Intercultural Communication San Jorge University 10/14
Significant courses included: Spanish proofreading, translation technology, legal and business translation, literary translation and terminology.

-EDP applications development Montessori College 08/10
Significant courses involved developing, implementing, testing and maintaining...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
SheilaDal
Type
Individual
Member Since
November 2014
Elance URL
Verifications
0
Sheila C. | Elance

Sheila C.