Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Si S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 3, 2012

Si S.

Passionate Chinese Translator & Statistics Analyst
   Hong Kong SAR, PRC
  |   Clear Water Bay, Kowloon
  |  2:35 pm Local Time

Overview

http://www.cse.ust.hk/~shensi

I work FAST without quality trade-off. That ability allowed me to be one of the top 1% graduates of my university, who also completed two minor programs. You have my promise that your work will be handled with greatest care.

I provide Chinese translation work with highest quality. To AVOID superficial word-by-word translation, you are surely looking for someone who LOVES language and who LOVES writing as well. My two music reviews PUBLISHED on the most influential music journal in China justified my advanced...

Read More »

Skills (6)

Tested
English-Mandarin Translation
Statistics
Knowledge of Microsoft Office
C++
Perl
Python

Service Description

========= CHINESE WORK =========

>> What I provide: Chinese paperwork (translation/ original writing/ proofreading) in PUBLISHABLE standard (that possesses advanced usage of vocabulary with appropriate connotation and is free of grammatical errors)

>> Why me?
1. Publishable Standard: Two published concert reviews (over 10,000 words) on the most influential classical music journal in China
2. Proficient Writing: Over 200,000 words of Chinese blogging during my undergraduate years, all carefully articulated
3. Love for Language: Graduated as one of the top students in all Chinese courses from the BEST high school in Beijing, China
4. Precise Comprehension: Received undergraduate degree in Hong Kong where English is the language of instruction and Traditional Chinese the official language
5. Broad Background: B. Sc. in Mathematics (Statistics) and Minors in Information Technology and Humanities

>> Assurance
No superficial word-by-word translation.
No machine work.
Work till satisfaction

>> Related Experience
Website translation on Amazon Mechanical Turk
Chinese (Mandarin) Tutor of two kids

========= STATISTICS ANALYSIS =========

>> What I provide: Data Analysis and Data Mining

>> Why me?
1. Stat Expert: B. Sc. in Mathematics (Statistics Option), Top 1% Graduate of my university. Top 10 students in the whole Department of Mathematics (ranked 1 among Class of 2010).
2. Related Coursework: Applied Statistics, Probability, Statistical Inference, Stochastic Modeling,...

Read More »

Employment

Freelance Music Critic
People's Music Publishing House
2010 - Present
On Two Concerts of Yundi Li, Published in Piano Artistry, Jul 2010. Notes on Listening Music, Published in Piano Artistry, Jan 2010.
The Hong Kong University of Science and Technology
Teaching Assistant
2010 - Present
Teaching Assistant for COMP337 - Introduction to Data Mining, and COMP170 - Discrete Mathematical Tools for Computer Science. Preparing and holding weekly tutorial sessions to approximately 40...
Center For Talented Youth (Johns Hopkins Universit
Teaching Assistant
2010 - 2010
Tutored 10 pupils on Cryptology and assisted with the class paperwork. Supervised late afternoon sessions and helped with administrative tasks such as evaluation.
Wachovia, A Wells Fargo Company
Summer Trainee
2009 - 2009
Built VBA Macros in Excel to facilitate analysis and trained full-time staff to implement the whole process. Performed regression analysis for on-going operation products through Minitab. Completed...
The Hong Kong University of Science and Technology
Summer Research Assistant
2008 - 2008
Worked under Prof. Laura LIU in Department of Finance. Wrote Perl programs to obtain 10-K from EDGAR server and extract subsidiaries list from 10-K automatically. Modified Perl modules to serve...

Education

The Hong Kong University of Science and Technology
Master of Philosophy in Computer Science
2010 - Present
The Hong Kong University of Science and Technology
Bachelor of Science in Mathematics (Statistics)
2006 - 2010

Keywords

Chinese Translation
Chinese Writing
Statistics Analysis
Computer Science
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
shensi
Type
Individual
Member Since
February 2011
Elance URL
Verifications
0
Si S. | Elance

Si S.