Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Shirley A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 2, 2012

Shirley A.

Serving you in English and Spanish
   Mexico
  |   Merida, Yucatan

Overview

I am a born and raised Mexican married to a Canadian native English speaker. I grew up speaking both English and Spanish, and am completely fluent in both. I'm a quick learner and an adaptable worker, making me ideal for any type of job in either language. I look forward to providing you with the highest possible quality services in both English and Spanish!

--------------------------
Soy una mexicana nacida y crecida en mexico casada con un canadiense nativo en el idioma ingles. Creci hablando ambos idiomas,tanto Espaniol como...

Read More »

Skills (1)

Tested
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

My name is Shirley Abernethy and I'm a 23 year old Mexican native Spanish speaker. I grew up speaking English, and am married to a Canadian native English speaker.

I dedicate myself to any project I work on, and deliver only the highest quality results. I am a perfectionist in the truest sense of the word, and am not happy with anything but the best. To that end I carefully review all translation work I do multiple times until I can confidently say it could not possibly be more accurate. When I do translation work, I don't just literally translate the words: I strive to convey the sense behind the words in a way that native speakers of the language I'm translating to will feel like it was written for them in the first place.

Providing you with the best in both languages,
Shirley Abernethy
---------------------
Mi nombre es Shirley Abernethy,tengo 23 anios y soy una hablante nativa mexicana,creci hablando Ingles y estoy casada con una canadiense cuyo idioma natal es Ingles.

Me dedico personalmente en cualquier projecto en el que trabajo, y trato de brindar la mayor y mejor calidad. Soy perfeccionista en el mejor modo de la palabra y no estoy contenta con nada que no sea lo mejor. Por tal motivo reviso cuidadosamente cualquier trabajo de traduccion tantas veces como sea posible hasta que este segura de que el trabajo es lo mas preciso posible. Cuando hago un trabajo no solo me dedico a traducir palabra por palabra sino que me esfuerzo por expresar el...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
Mexico
Mexican
Fluent
Translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
ShirleyAbigail
Type
Individual
Member Since
July 2009
Elance URL
Verifications
0
Shirley A. | Elance

Shirley A.