Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sarah H. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 18, 2010

Sarah H.

Experienced German-English Journalist & Translator
   United States
New York

Overview

Translation of websites, videos, marketing material, either German-English or English-German. Proof-reading of documents and books to be published.

Also, for the last four years, I have been translating documents for an intellectual property law firm. There I am responsible for German translations of correspondence, specifications, claims and Office Actions for both clients and the USPTO of intellectual property patent and trademark cases.

I have worked as a journalist for the past ten years in both TV and radio and can easily translate...

Read More »

Skills (3)

Tested
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
German To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Company background

German-English or English-German:

Translations
Proof-reading
Editing
Voice-over
Writing
Interviews
Research
Fact-checking

Read More »

Employment

JORDAN & HAMBURG LLP
Translator
2006 - Present
Responsible for German translations of correspondence, specifications, claims and Office Actions for both clients and the USPTO of intellectual property patent and trademark cases Coordinate and...
ARD GERMAN RADIO & TELEVISION NEW YORK BUREAU
Producer
2002 - Present
Working closely with foreign correspondents on long-format documentary and news style stories through all stages of the production process Extensive daily research, interview arrangements and...

Education

THE MUNICH SCHOOL OF JOURNALISM, GERMANY
Master in Broadcast Journalism
1996 - 1997
UNIVERSITY OF MANNHEIM, GERMANY
B.A. in English and German Literature
1994 - 1996
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

German
translation
journalist
audio
producer
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
shubinger
Type
Individual
Member Since
January 2010
Elance URL
Verifications
0
Sarah H. | Elance

Sarah H.