Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sigrun O'Parah | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 31, 2015

Sigrun O'Parah

Precise & stylish English to German Translations
   Nigeria
  |   Owerri, Imo State
  |  8:51 am Local Time

Verified Freelancer

Sigrun O'Parah's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $10

"Sigrun is very intelligent & smart. She understands client's requirement very well."
"I'm delighted & impressed by Sigrun's professionalism, prompt delivery & accurate, stylish translation."
"We appreciate your precision in the translation and the speed of the work."

Bilingual (German/English) translator.
Native German speaker, educated in Switzerland.
Swiss Federal Diploma in Pharmacy.
English spoken since early childhood at home.
Worked nine years in London in the field of International Pharmaceutical Market Research as research...

Read More »
Jun 4, 2015|Translation|$20|Working
May 26, 2015|Translation|$80|Completed
|
5.0
Feb 19, 2015|Translation|$40|Completed
|
5.0
Nov 10, 2014|Translation|$150|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

English to German Translation of first chapter of 'Shakespeare's Prophetic Mind' by...
English to German Translation of 1st Chapter of 'Toads for Supper' by Chukwuemeka Ike...
Translation of Website from English into German
Translate English medical articles into German.
Translate Introduction of Relationship Guide from English into German.

Skills (4)

Tested
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
English
UK English Basic Skills Test
My Score
avg

Service Description

I offer:
English into German translation
German into UK-English translation
German localisation
Swiss localisation
Creative writing
Dialogue, conversational texts

I specialise in the following fields:
Health sector
Tourism & culture (art, music, literature)
Fiction
Non-fiction and E-books
Articles and blogs

I donít use translation software, because I believe in giving each job my full attention. I am particularly interested in conveying the shades of one language into the other, and I try to find imaginative solutions to translation problems.

Living half my life in English speaking countries and being a native German speaker gives me full command of both languages, and I can guarantee absolutely correct and reliable translations.

I work part time, and I can put in 20-25 hours per week.

I can be contacted via Elance, Email or Skype, and I am flexible enough to adjust my availability to the client's requirements.


Read More »

Education

University of Basel, Switzerland
Federal Diploma in Pharmacy
-
University of Basel, Switzerland
Swiss Federal Diploma in Pharmacy
-

Keywords

Translation
English-German
German-English(UK)
Medical
Pharmaceutical
Tourism
Culture
Fiction
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
5
3
10
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
sigrunoparah
Type
Individual
Member Since
April 2011
Elance URL
Verifications
0
Sigrun O'Parah | Elance

Sigrun O'Parah