Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Silvano Uncini

experienced professional translator
   Italy
  |   Cupra Marittima, AP

Overview

Minimum Hourly Rate $8

I am an Italian native speaker, and I am still living in Italy
I'm able to translate from english and spanish to italian and vice versa.
My personal interests are various, so I can cover the most diverse fields. I have a good technical knowledge in automotive and everything related to it, I have studied english, spanish and italian literature.
During my experience as a translator I focused myself on websites and apps translations with great results and big satisfaction of my clients, which usually contact me again whenever they need other...

Read More »
Jan 26, 2014|Web Content|$24|Completed
Jan 16, 2014|Other - Translation|$20|Completed
|
5.0
Dec 10, 2013|Translation|$40|Completed
|
5.0
Sep 29, 2012|Translation|$22|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of both website, app, marketing material and emails. The app is business...
http://www.log4job.com
creation of a list of Italian motocross related shops (using google docs) and...
http://www.rabaconda.com/
this is a simple english->italian translation of a part of a story
translation of a comic related article from english to italian.
Translation of the website www.mspy.it from english to italian.
http://www.mspy.it

Skills (5)

Tested
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Italian
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Microsoft Excel
General Office Skills
Microsoft Word

Service Description

I am curious.
What does this mean? It means that I will check the text and the translation not only for every grammatical mistake, but even for the cultural ones: there are many nuances, common sayings and recalls conveing meanings that a simple translation can't deliver.
I think that this is the difference between a translation and a good translation.

Read More »

Keywords

Translator
Italian translator
English translator
Spanish translator
web research
market research
Company Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
silvanouncini
Type
Company
Member Since
November 2011
Elance URL
Verifications
0
Silvano Uncini | Elance

Silvano Uncini