Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Silvia M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 10, 2013

Silvia M.

EN>IT and DE>IT translator and proofreader
   United Kingdom
  |   Hove, East Sussex
  |  8:20 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $16

Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and of the ProZ.com Certified PRO network.

Professionally qualified translator and proofreader for the language combinations English into Italian and German into Italian.

Main working fields: technical documents, press releases, travel and tourism, e-learning and marketing materials. I am always available to discuss new projects and would never accept an assignment whose subject matter I don't feel comfortable with.

Very interested in literature and literary translation. In 2011...

Read More »

Skills (10)

Tested
English-Italian Translation
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Project Management
English
Microsoft Word
Online Writing
Resume Writing
Computer Skills
General Office Skills
Microsoft Excel

Service Description

- Technical translation
- Literary translation
- Proofreading and editing
- Quality control
- Creation and updating of glossaries and TMs
- Admin support
- Multilingual project management
- Twitter account management
- Italian language tuition
- Italian conversational classes

Read More »

Employment

Biznet Services Ltd
Project Manager & Proofreader
2007 - 2007
- Coordinating translation projects (producing project quotations, communicating with clients regarding project status, queries from translators and other issues) - Developing project...
Japan Airlines Company Ltd
Customer Service Agent - Italian/English/German
2005 - 2006
- Taking incoming calls from English, Italian and German speaking customers - Enrolling new members in the loyalty programme or registering existing members for special campaigns - Registering...
Fotoriproduzioni Grafiche Beverari
PA to company director
2004 - 2005
- Communicating with Italian, English and German speaking customers - Liaising with the production team to ensure on time delivery - Dealing with suppliers - Maintaining an accurate contact...
Uebersetzungsbuero Voss
Technical Translator
2003 - 2004
- Preparation and correction of translations, German/English into Italian - Internet-based vocabulary researches - Taking incoming calls and performing general admin work - Preparing quotations...

Education

Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Lingu
Higher Diploma in Interpreting and Translation
-
ITS Marco Polo
Diploma in Business Studies and Foreign Languages
-

Keywords

English to Italian Translation
Proofreading
Editing
Project Management
Italian Tuition
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Silvia_M
Type
Individual
Member Since
May 2012
Elance URL
Verifications
0
Silvia M. | Elance

Silvia M.